1
00:02:31,584 --> 00:02:33,526
Какво искаш, Куни?

2
00:02:33,549 --> 00:02:36,913
Взех този пакет за вас..

3
00:02:41,343 --> 00:02:44,150
Джойс, по-добре ти е
облечи малко дрехи,

4
00:02:44,174 --> 00:02:45,416
или ще извикам ченгетата.

5
00:02:45,440 --> 00:02:46,615
О, ще сложа нещо

6
00:02:46,639 --> 00:02:49,380
когато поправите проклетия
климатик.

7
00:02:49,404 --> 00:02:52,810
Просто тръгваш
да стоиш пред мен?

8
00:02:52,834 --> 00:02:54,176
Кажете каквото имате да казвате.

9
00:02:54,200 --> 00:02:56,007
Адски горещо е там,

10
00:02:56,031 --> 00:02:59,861
и аз не съм
връщане за дрехи.

11
00:03:05,756 --> 00:03:06,732
Кажи, Куни,

12
00:03:06,756 --> 00:03:08,797
някак си е хубаво навън.

13
00:03:08,821 --> 00:03:11,028
Мисля да го пропусна.

14
00:03:11,052 --> 00:03:12,561
това е за вас

15
00:03:12,585 --> 00:03:13,760
Какво е?

16
00:03:13,784 --> 00:03:15,126
Откъде да знам?

17
00:03:15,150 --> 00:03:16,758
Дойде до офиса.

18
00:03:16,782 --> 00:03:18,680
От сина ми е!

19
00:03:19,112 --> 00:03:19,722
Франк?

20
00:03:19,746 --> 00:03:20,820
да

21
00:03:20,844 --> 00:03:23,752
Бях лесен с теб
до сега.

22
00:03:23,776 --> 00:03:26,550
Това е, защото ти си
ново, но вече не.

23
00:03:26,574 --> 00:03:30,380
Облечи малко дрехи
и вземете адреса си
направо,

24
00:03:30,404 --> 00:03:31,646
защото не съм U.P.S.

25
00:03:31,670 --> 00:03:32,579
Хей, Куни!

26
00:03:32,603 --> 00:03:35,209
Куни, аз бях
очаквам писмо!

27
00:03:35,233 --> 00:03:37,175
Всичко, което имам, беше тази кутия.

28
00:03:37,199 --> 00:03:38,640
За рождения ми ден е.

29
00:03:38,664 --> 00:03:43,526
Да се надяваме
това е чифт пижами.

30
00:04:54,337 --> 00:04:57,111
Добро утро, Уолт.

31
00:04:57,135 --> 00:04:58,509
Добро утро, Илейн.

32
00:04:58,533 --> 00:05:01,340
Бих искал да имам
шест парчета бекон

33
00:05:01,364 --> 00:05:04,637
и четири филийки
тост, моля,

34
00:05:04,661 --> 00:05:05,870
и малък сок.

35
00:05:05,894 --> 00:05:07,103
Знам, Уолт,

36
00:05:07,127 --> 00:05:09,567
и ти знаеш
какво ще кажа.

37
00:05:09,591 --> 00:05:12,365
аз знам бекон
не е толкова добре за мен,

38
00:05:12,389 --> 00:05:15,895
но ми харесва
да правя сандвичи
с хляба.

39
00:05:15,919 --> 00:05:17,294
Така е добре.

40
00:05:17,318 --> 00:05:19,193
Може да е добре така,

41
00:05:19,217 --> 00:05:22,314
но не е добре за теб.

42
00:05:25,379 --> 00:05:28,286
Но все пак го искаш, нали?

43
00:05:28,310 --> 00:05:28,985
да

44
00:05:29,009 --> 00:05:32,449
Добре.

45
00:05:32,473 --> 00:05:35,612
Има танц в
хижата на авлигата

46
00:05:35,636 --> 00:05:37,112
на 21 юли,

47
00:05:37,136 --> 00:05:39,831
и има група,
също слиза
от Джаксънвил.

48
00:05:43,464 --> 00:05:44,772
Състои се от пет члена и...

49
00:05:44,796 --> 00:05:46,371
хм...

50
00:05:46,395 --> 00:05:51,723
Чух, че имат
много добри танцьори
там и...

51
00:06:14,872 --> 00:06:16,646
той още ли е тук?

52
00:06:16,670 --> 00:06:19,245
Хм... да.

53
00:06:19,269 --> 00:06:21,077
Знам, че е той, Райън.

54
00:06:21,100 --> 00:06:22,309
Гледам право към него.

55
00:06:22,333 --> 00:06:24,074
Това беше риторичен въпрос.

56
00:06:24,098 --> 00:06:25,307
Той е тук от девет.

57
00:06:25,331 --> 00:06:26,606
Купил ли е нещо?

58
00:06:26,630 --> 00:06:29,703
Е, той поиска
Следвайки екватора.

59
00:06:29,727 --> 00:06:31,102
Поръчах му го.

60
00:06:31,126 --> 00:06:32,367
Ще минат около три седмици.

61
00:06:32,391 --> 00:06:34,832
Планира ли да чака тук?

62
00:06:34,856 --> 00:06:37,397
аз не знам

63
00:06:37,421 --> 00:06:41,327
Това беше друго
риторичен въпрос.

64
00:06:41,351 --> 00:06:44,258
Хм, показах му
частта Хемингуей.

65
00:06:44,282 --> 00:06:46,223
Това е проклетият климатик.

66
00:06:46,247 --> 00:06:50,420
Тези стари копелета имат
нищо за правене цял ден.

67
00:06:50,444 --> 00:06:53,185
Това не е библиотека.
Отърви се от него.

68
00:06:53,209 --> 00:06:55,349
Е, какво правиш
искаш ли да кажа?

69
00:06:55,373 --> 00:06:56,482
не ми пука

70
00:06:56,506 --> 00:07:00,345
Просто се уверете, че получавате
пощенските разходи за тази книга.

71
00:07:00,369 --> 00:07:02,078
Той вече е платил за това.

72
00:07:02,102 --> 00:07:05,099
добре вземете го
вън от тук.

73
00:07:11,527 --> 00:07:13,492
Ще взема това.

74
00:07:16,223 --> 00:07:18,697
Хм, извинете, сър?

75
00:07:18,721 --> 00:07:20,229
Господине, извинете ме.

76
00:07:20,253 --> 00:07:23,593
Управителят казва
вие сте били тук
цял ден.

77
00:07:23,617 --> 00:07:27,390
да успях
за да намерите Хемингуей.

78
00:07:27,414 --> 00:07:29,421
о...

79
00:07:29,445 --> 00:07:30,620
хм...

80
00:07:30,644 --> 00:07:32,186
добре, ъъ...

81
00:07:32,210 --> 00:07:36,383
казва управителят
вие сте били тук
твърде дълго.

82
00:07:36,407 --> 00:07:41,246
Влязох в мач по борба
с него веднъж, нали знаеш.

83
00:07:41,270 --> 00:07:45,233
Борихте се с моя мениджър?

84
00:07:51,495 --> 00:07:54,901
Били сте се с Ърнест Хемингуей?

85
00:07:54,925 --> 00:07:57,433
Наистина го направих.

86
00:07:57,457 --> 00:07:59,531
Е, спечелихте ли?

87
00:07:59,555 --> 00:08:03,628
Е, беше 1938 г.

88
00:08:03,652 --> 00:08:05,127
Пуерто Рико.

89
00:08:05,151 --> 00:08:08,957
Бях най-младият капитан
на Карибите.

90
00:08:08,981 --> 00:08:10,423
Райън!
20 години--

91
00:08:10,446 --> 00:08:12,421
Ако не купувате тази книга,

92
00:08:12,445 --> 00:08:14,452
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

93
00:08:14,476 --> 00:08:16,051
колко е часът

94
00:08:16,075 --> 00:08:19,049
Почти 11 часа е.
Тук си два часа.

95
00:08:19,073 --> 00:08:23,602
О, добре тогава,
Имам къде да бъда.

96
00:08:25,035 --> 00:08:26,310
можеш ли да издържиш

97
00:08:26,334 --> 00:08:28,474
Не, сър.
Не мисля така.

98
00:08:28,498 --> 00:08:32,704
Ние получаваме
силен минометен огън
на десния ни фланг.

99
00:08:32,728 --> 00:08:34,037
Добре.

100
00:08:34,061 --> 00:08:36,235
Джим, да вземем
някакъв минометен огън...

101
00:08:36,259 --> 00:08:41,122
тежки миномети.
целева антена,
4807-т.

102
00:08:46,918 --> 00:08:47,726
Мак!

103
00:08:47,750 --> 00:08:49,025
какво стана

104
00:08:49,049 --> 00:08:51,256
Отивам отгоре
на лисича компания.

105
00:08:51,280 --> 00:08:55,486
Ето го
най-смелият човек
някога съм виждал.

106
00:08:55,510 --> 00:08:57,942
Да вървим, момчета!

107
00:09:20,423 --> 00:09:23,864
Не си споменал
новата ми шапка, Джорджия.

108
00:09:23,888 --> 00:09:26,028
Не бях забелязал, Франсис.

109
00:09:26,052 --> 00:09:29,459
Тези високоговорители
вчера звучеше по-добре.

110
00:09:29,483 --> 00:09:33,189
Хм. този стар театър
е точно като мен.

111
00:09:33,213 --> 00:09:34,888
И двамата се разпадаме.

112
00:09:34,912 --> 00:09:36,719
Изглеждаш ми добре.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,218
Познаваш момчето ми,

114
00:09:38,242 --> 00:09:41,183
той ме взема
до Форт Лодърдейл
за уикенда.

115
00:09:41,207 --> 00:09:45,180
Знаеш ли, да гледам
фойерверките
и какво имаш.

116
00:09:45,204 --> 00:09:48,045
Той ми изпрати тази шапка
за моя рожден ден.

117
00:09:48,069 --> 00:09:49,743
Всъщност не е
до утре.

118
00:09:49,767 --> 00:09:51,008
Всъщност 3 юли.

119
00:09:51,032 --> 00:09:53,772
Точно тогава той идва
да ме вземеш.

120
00:09:53,796 --> 00:09:56,171
Причината да го харесвам, разбирате ли,

121
00:09:56,195 --> 00:09:58,102
има тази екстра
луксозна функция.

122
00:09:58,126 --> 00:10:00,168
Предпазва слънцето от врата ви.

123
00:10:00,192 --> 00:10:01,101
Грузия.

124
00:10:01,125 --> 00:10:04,198
Каква е голямата идея, Франсис?

125
00:10:04,221 --> 00:10:05,864
Днес е истински кучешки ден.

126
00:10:05,887 --> 00:10:07,095
Какво ще кажете за двойна функция?

127
00:10:07,119 --> 00:10:09,293
Два филма на цената на един.

128
00:10:09,317 --> 00:10:10,228
Не може да е лошо.

129
00:10:10,252 --> 00:10:12,091
Ще си навлечете неприятности.

130
00:10:12,115 --> 00:10:13,490
Кой ще ме хване?

131
00:10:13,514 --> 00:10:14,889
Държачът?

132
00:10:14,913 --> 00:10:17,354
хайде по-горещо е
отколкото ада там.

133
00:10:17,378 --> 00:10:21,583
освен това
нямаш шапка
да пази слънцето далеч.

134
00:10:21,607 --> 00:10:24,149
Е, това е хубава шапка, Франк,

135
00:10:24,173 --> 00:10:26,169
но джентълмен
не би го носил на закрито.

136
00:10:30,434 --> 00:10:34,763
Аз съм толкова нежен
както идват, госпожо.

137
00:10:40,827 --> 00:10:42,201
22!

138
00:10:42,225 --> 00:10:45,388
да! хайде де!

139
00:10:47,087 --> 00:10:48,529
Хайде, хлапе.
хайде

140
00:10:48,553 --> 00:10:50,427
Топка 4.
Вземете базата си.

141
00:10:50,451 --> 00:10:52,017
ура

142
00:10:54,981 --> 00:10:56,156
Ето ни, Хенри.

143
00:10:56,180 --> 00:10:57,721
Помни какво ти казах.

144
00:10:57,745 --> 00:11:01,919
Задави се.
прилеп на 40 градуса
по всяко време.

145
00:11:01,942 --> 00:11:03,550
Ето го.
Това е.

146
00:11:03,574 --> 00:11:05,315
Изберете терен.

147
00:11:05,339 --> 00:11:06,514
стачка!

148
00:11:06,538 --> 00:11:08,280
ох

149
00:11:08,304 --> 00:11:09,711
Хенри, Хенри, погледни ме.

150
00:11:09,735 --> 00:11:11,011
Око върху топката, концентрация,

151
00:11:11,035 --> 00:11:14,208
и следвайте.
Сега влезте там.

152
00:11:14,232 --> 00:11:16,207
Разбийте тази бухалка там.

153
00:11:16,231 --> 00:11:18,572
Това е.
Око на топката.

154
00:11:18,595 --> 00:11:19,837
Удар 2.

155
00:11:19,861 --> 00:11:21,903
Давай червено, давай.

156
00:11:21,926 --> 00:11:22,836
моля моля

157
00:11:22,860 --> 00:11:24,200
Не замахвайте към нищо.

158
00:11:24,224 --> 00:11:25,767
Не му позволявайте да ви сплаши.

159
00:11:25,791 --> 00:11:28,696
Изберете хубав терен
и се отпуснете там.

160
00:11:28,720 --> 00:11:32,161
Бъдете злобни там горе.
Това е, скъпа.

161
00:11:32,185 --> 00:11:33,326
Удар 3.

162
00:11:33,350 --> 00:11:35,624
Това е играта на топка!

163
00:11:35,648 --> 00:11:37,090
Уау!

164
00:11:37,114 --> 00:11:38,246
Yeow!

165
00:11:46,606 --> 00:11:47,886
пица!

166
00:11:47,910 --> 00:11:50,014
Доведете близнаците.

167
00:12:09,960 --> 00:12:13,936
какво по дяволите правиш

168
00:12:15,372 --> 00:12:18,355
Хрумна ми...

169
00:12:18,379 --> 00:12:19,859
това вървене напред

170
00:12:19,883 --> 00:12:22,764
укрепва предната част
на крака,

171
00:12:22,788 --> 00:12:25,604
но пренебрегва гърба.

172
00:12:25,628 --> 00:12:27,008
така...

173
00:12:27,032 --> 00:12:30,749
вижте тези момчета
наведен в кръста?

174
00:12:30,773 --> 00:12:32,354
Не аз!

175
00:12:32,378 --> 00:12:35,060
Направо като войник!

176
00:12:35,084 --> 00:12:37,065
Синът ви се обади.

177
00:12:37,089 --> 00:12:38,567
Той се обади в офиса.

178
00:12:38,591 --> 00:12:40,538
Трябва да вземеш телефон, Джойс.

179
00:12:40,562 --> 00:12:41,842
Аз не съм секретарка.

180
00:12:41,866 --> 00:12:43,946
Трябва да получите
себе си съпруг.

181
00:12:43,970 --> 00:12:46,051
Нямаше да бъдеш толкова злобен.

182
00:12:46,075 --> 00:12:48,958
Имах съпруг.
Така стигнах дотук.

183
00:12:48,982 --> 00:12:50,929
Какво каза?

184
00:12:50,953 --> 00:12:53,001
Той няма да дойде утре.

185
00:12:53,025 --> 00:12:55,864
Нещо за работата му.

186
00:13:11,066 --> 00:13:13,213
Това не е правилното послание.

187
00:13:13,237 --> 00:13:14,415
Той каза, че съжалява.

188
00:13:14,439 --> 00:13:17,022
Той трябваше
да ми изпратиш писмо.

189
00:13:17,046 --> 00:13:19,995
не знам нищо за
този бизнес за обаждания.

190
00:13:20,019 --> 00:13:23,460
Просто ти казвам
какво ми каза.

191
00:13:28,471 --> 00:13:31,021
Когато ме премести
в тази лайна дупка,

192
00:13:31,045 --> 00:13:31,755
той каза-- той ми каза--

193
00:13:31,780 --> 00:13:33,526
Той обеща!

194
00:13:33,550 --> 00:13:38,070
Той обеща, че той
ще ме отведе на юг
за фойерверките.

195
00:13:38,094 --> 00:13:41,401
Не обиждайте мястото ми.

196
00:13:54,164 --> 00:13:56,369
Е, предполагам...

197
00:13:57,672 --> 00:13:59,117
Предполагам, че той е...

198
00:13:59,142 --> 00:14:01,089
Предполагам, че е зает.

199
00:14:01,113 --> 00:14:02,625
Съпругата му и...

200
00:14:02,649 --> 00:14:05,331
той има адски важна работа.

201
00:14:05,355 --> 00:14:06,734
Знаеш ли, те...

202
00:14:06,758 --> 00:14:10,143
карат го да работи
през празниците.

203
00:14:10,167 --> 00:14:12,682
Искам да кажа, разбирате.

204
00:14:12,706 --> 00:14:14,686
да

205
00:14:14,710 --> 00:14:17,082
разбирам

206
00:14:19,922 --> 00:14:22,762
Утре беше рожденият ми ден.

207
00:14:32,952 --> 00:14:36,837
добре...
Взех си книга,

208
00:14:36,861 --> 00:14:38,274
бутилка уиски.

209
00:14:38,298 --> 00:14:41,280
Мисля да ги взема
и двете към парка

210
00:14:41,304 --> 00:14:44,254
и виж кое
Мога да завърша първи.

211
00:14:44,278 --> 00:14:46,292
Заложете $5,00 на бутилката.

212
00:14:46,316 --> 00:14:49,756
Не бих заложил
срещу теб, Куни.

213
00:15:44,348 --> 00:15:48,557
Това е хубава шапка
стигна дотам, приятел.

214
00:15:51,163 --> 00:15:53,902
Благодаря ви, сър.

215
00:15:55,841 --> 00:16:00,026
разбира се
ти слагаш гърба
на врата си в опасност

216
00:16:00,050 --> 00:16:01,530
с такава шапка.

217
00:16:01,554 --> 00:16:05,305
Сега, този, който нося
има тази луксозна функция,

218
00:16:05,329 --> 00:16:06,808
виждаш ли, значи има...

219
00:16:06,832 --> 00:16:08,903
няма никакъв риск.

220
00:16:10,006 --> 00:16:10,752
виждаш ли

221
00:16:10,776 --> 00:16:12,388
там. виждаш ли?

222
00:16:12,412 --> 00:16:18,359
Това е, което предпазва
задната част на врата си
от слънцето.

223
00:16:21,666 --> 00:16:25,718
говоря за
функцията за допълнителен ръб,

224
00:16:25,742 --> 00:16:27,594
което забелязвам шапката ти
няма.

225
00:16:48,627 --> 00:16:51,501
Какво имаш там?

226
00:16:54,441 --> 00:16:58,148
Имам сандвич с бекон.

227
00:17:00,220 --> 00:17:01,857
о

228
00:17:11,814 --> 00:17:12,858
аз--

229
00:17:12,882 --> 00:17:14,697
Аз не... не предполагам...

230
00:17:14,721 --> 00:17:18,128
не предполагам
можеш да вземеш шапка
като това тук.

231
00:17:21,536 --> 00:17:23,550
Синът ми и снаха ми

232
00:17:23,574 --> 00:17:26,881
изпрати ми го
от Форт Лодърдейл.

233
00:17:28,986 --> 00:17:31,559
За моя рожден ден.

234
00:17:33,630 --> 00:17:35,577
Имате хубава шапка, сър,

235
00:17:35,601 --> 00:17:39,644
но съм зает с работата си.

236
00:18:18,833 --> 00:18:20,479
как си днес

237
00:18:20,503 --> 00:18:21,816
Добре. как си

238
00:18:21,840 --> 00:18:26,818
О, виждал съм
по-добри дни, скъпа.

239
00:18:28,121 --> 00:18:29,466
Повечето от тях...

240
00:18:29,490 --> 00:18:31,805
от носа на лодка

241
00:18:31,829 --> 00:18:34,836
точно като този.

242
00:18:41,283 --> 00:18:42,854
кажи...

243
00:18:45,560 --> 00:18:48,610
защо не си на училище днес?

244
00:18:48,634 --> 00:18:50,681
Лято е.

245
00:18:50,705 --> 00:18:52,652
О, добре...

246
00:18:52,676 --> 00:18:55,191
разбрахте правилната идея,

247
00:18:55,215 --> 00:18:57,196
мотае се около водата.

248
00:18:57,220 --> 00:18:58,599
тук долу,

249
00:18:58,623 --> 00:19:01,439
осигуряваш си приятен бриз.

250
00:19:01,463 --> 00:19:05,673
Аз ще бъда
във втори клас
за един месец.

251
00:19:08,747 --> 00:19:10,761
Не бързай сега...

252
00:19:10,785 --> 00:19:13,768
защото тези
летните дни минават бавно.

253
00:19:13,792 --> 00:19:17,609
Но нека ти кажа, скъпа,

254
00:19:17,633 --> 00:19:21,342
годините летят.

255
00:19:28,325 --> 00:19:30,238
да...

256
00:19:30,262 --> 00:19:33,002
те прелитат.

257
00:19:39,750 --> 00:19:42,766
♪ Аз съм сладкият Уили Макгий

258
00:19:42,790 --> 00:19:46,207
♪ отплавам за морето

259
00:19:46,231 --> 00:19:48,814
♪ ако познавате дами

260
00:19:48,838 --> 00:19:51,486
♪ които искат да правят бебета

261
00:19:51,510 --> 00:19:53,424
♪ изпратете ги

262
00:19:53,448 --> 00:19:55,729
♪ на сладкия Уили

263
00:19:55,753 --> 00:19:58,359
♪ Макгий

264
00:20:52,349 --> 00:20:53,028
Джойс.

265
00:20:53,052 --> 00:20:54,663
какво правиш

266
00:20:54,687 --> 00:20:55,765
аз спях.

267
00:20:55,789 --> 00:20:57,937
Ти ми оправи въздуха
балсам, госпожо?

268
00:20:57,961 --> 00:20:59,574
Миришеш на алкохол.

269
00:20:59,598 --> 00:21:00,677
Ти ми оправи проклетия въздух!

270
00:21:00,701 --> 00:21:03,718
ти си пиян
Сега се върни в леглото.

271
00:21:03,742 --> 00:21:05,121
Не мога да дишам там горе!

272
00:21:05,145 --> 00:21:07,827
спри да крещиш,
или ще извикам ченгетата.

273
00:21:07,851 --> 00:21:09,597
Разтапям се в тази стая!

274
00:21:09,621 --> 00:21:11,602
Ще се оправиш през нощта.

275
00:21:11,626 --> 00:21:13,874
Ще го поправя утре.

276
00:21:13,898 --> 00:21:15,645
Не се отдалечавай от мен.

277
00:21:15,669 --> 00:21:17,916
Не затваряй
тази шибана врата към мен!

278
00:21:17,940 --> 00:21:19,587
Разтапям се там!

279
00:21:19,611 --> 00:21:22,016
Умирам в тази стая!

280
00:21:26,927 --> 00:21:27,939
гадно ми е

281
00:21:27,963 --> 00:21:30,144
Искам да кажа, използвах...

282
00:21:30,168 --> 00:21:32,116
Преди бях 6'3".

283
00:21:32,140 --> 00:21:34,922
Дори не съм 6 фута!

284
00:21:34,946 --> 00:21:36,826
Премерих се.

285
00:21:36,850 --> 00:21:40,726
Дори не съм 6 фута!

286
00:21:42,630 --> 00:21:44,335
Ъъъъ!

287
00:22:08,990 --> 00:22:13,243
♪ Аз съм сладкият Уили Макгий

288
00:22:13,267 --> 00:22:17,619
♪ отплавам за морето ♪

289
00:22:17,643 --> 00:22:24,066
♪ щастлив като всеки друг
разумният секач може да бъде ♪

290
00:22:24,090 --> 00:22:27,107
♪ мъж, годен за плаване

291
00:22:27,131 --> 00:22:29,045
♪ членът ми е подходящ за китолов ♪

292
00:22:29,069 --> 00:22:34,391
♪ топките ми тежат
70 паунда на парче ♪

293
00:22:34,415 --> 00:22:36,996
♪ ако познавате дами

294
00:22:37,020 --> 00:22:39,970
♪ които искат да правят бебета

295
00:22:39,994 --> 00:22:40,940
♪ изпратете ги

296
00:22:40,964 --> 00:22:42,809
♪ на сладкия Уили

297
00:22:42,833 --> 00:22:44,581
♪ Макгий

298
00:22:44,605 --> 00:22:45,750
Помня те, приятелю.

299
00:22:45,774 --> 00:22:48,790
Ти седеше тук вчера.

300
00:22:48,814 --> 00:22:53,099
и ти ядеше
един от тези. хе хе хе.

301
00:22:53,124 --> 00:22:55,597
да да

302
00:23:02,779 --> 00:23:06,162
Ядете ли по едно от тях всеки ден?

303
00:23:06,186 --> 00:23:07,400
не, не

304
00:23:07,424 --> 00:23:09,671
Ядеш едно
вчера, нали?

305
00:23:09,695 --> 00:23:10,840
да

306
00:23:10,864 --> 00:23:12,577
И ти ядеш едно
днес отново, нали?

307
00:23:12,601 --> 00:23:13,880
да

308
00:23:13,904 --> 00:23:17,556
И ти ми казваш
не ядеш по едно всеки ден?

309
00:23:17,580 --> 00:23:20,654
да Аз не ям такъв
всеки ден

310
00:23:21,522 --> 00:23:23,569
Ям по две всеки ден.

311
00:23:23,594 --> 00:23:25,641
Един в 10:00ч
за моята закуска.

312
00:23:25,665 --> 00:23:28,170
Един в 2:30
за моя обяд.

313
00:23:37,425 --> 00:23:39,171
Жена ти ги прави за теб?

314
00:23:39,195 --> 00:23:40,809
Не, не, не, не.

315
00:23:40,833 --> 00:23:44,584
Илейн ги прави за мен
в Сладката вода
магазин за закуски.

316
00:23:44,608 --> 00:23:48,984
Това е от другата страна на парка,
близо до зоомагазина.

317
00:23:52,125 --> 00:23:54,673
о

318
00:23:54,697 --> 00:23:56,478
Е, мисля, че ще...

319
00:23:56,502 --> 00:24:02,014
Ще отида да си купя сам
сандвич за рожден ден.

320
00:24:10,332 --> 00:24:12,247
кажи...

321
00:24:12,271 --> 00:24:14,886
седиш ли тук
цял следобед?

322
00:24:14,910 --> 00:24:19,120
Аз не само седя.
Редя пъзелите си.

323
00:24:19,821 --> 00:24:20,933
о...

324
00:24:20,957 --> 00:24:23,940
защо не си купиш сам
пресен сандвич?

325
00:24:23,964 --> 00:24:26,546
Този е бил в джоба ти.

326
00:24:26,570 --> 00:24:30,178
Не, не, не, не.
Джобовете ми са чисти.

327
00:24:31,247 --> 00:24:33,094
Без да се обиждаш, приятелю.

328
00:24:33,118 --> 00:24:34,464
просто си помислих...

329
00:24:34,488 --> 00:24:39,308
добре, просто си помислих
може да ви хареса
измъкни се от топлината,

330
00:24:39,332 --> 00:24:40,578
купете си нов сандвич,

331
00:24:40,602 --> 00:24:42,750
виждайки, че си
просто седи наоколо.

332
00:24:42,774 --> 00:24:45,288
Не искам нов сандвич.

333
00:24:45,312 --> 00:24:48,395
О... уау!

334
00:24:48,419 --> 00:24:50,823
Знаеш ли, по дяволите!

335
00:24:50,847 --> 00:24:54,014
Човек може да се стопи
в ден като този.

336
00:24:54,038 --> 00:24:59,033
Така че... мисля, че ще намеря
себе си готино място

337
00:24:59,057 --> 00:25:02,148
и да седна.

338
00:25:05,439 --> 00:25:08,540
Ойе.
Чакай, чакай, чакай, чакай.

339
00:25:08,564 --> 00:25:12,064
Мислите ли, че те
ще имам нещо против, ако...

340
00:25:12,088 --> 00:25:13,461
Да ям това там?

341
00:25:13,485 --> 00:25:15,720
Купихте го там, нали?

342
00:25:15,744 --> 00:25:17,549
Да, разбира се, аз...

343
00:25:17,573 --> 00:25:19,709
добре, по дяволите, не,
те не биха имали нищо против.

344
00:25:19,733 --> 00:25:22,402
Сега, ако сте го купили
някъде другаде,

345
00:25:22,426 --> 00:25:23,798
тогава може би биха имали нещо против,

346
00:25:23,822 --> 00:25:27,378
но не и ако си го купил там.

347
00:25:29,206 --> 00:25:31,001
да вървим

348
00:25:38,348 --> 00:25:40,386
Вие от
Пуерто Рико, приятел?

349
00:25:40,410 --> 00:25:42,879
не, не не
Аз съм от Куба.

350
00:25:42,903 --> 00:25:44,707
Веднъж бях в Пуерто Рико.

351
00:25:44,731 --> 00:25:46,801
Имах объркване с
Ърнест Хемингуей.

352
00:25:46,825 --> 00:25:48,197
Чували ли сте някога за Ърнест Хемингуей?

353
00:25:48,221 --> 00:25:50,956
Да, но не съм
от Пуерто Рико.

354
00:25:50,980 --> 00:25:51,622
аз, ъ--

355
00:25:51,646 --> 00:25:53,282
добре, аз бях...

356
00:25:53,306 --> 00:25:58,402
1938. Аз бях
най-младият морски капитан
в Карибите.

357
00:25:58,426 --> 00:25:59,832
Ела ми помогни.

358
00:25:59,856 --> 00:26:00,697
къде си

359
00:26:00,720 --> 00:26:05,216
О, къде са тези хаш кафяви?

360
00:26:05,240 --> 00:26:06,546
Опа! дръж се.

361
00:26:06,570 --> 00:26:08,797
Кои са тези хора?

362
00:26:09,794 --> 00:26:11,732
Хей, къде отиваш, приятел?

363
00:26:11,756 --> 00:26:13,726
Отивам на редовното си място.

364
00:26:13,750 --> 00:26:17,915
Но тази страна
тук има въздух
кондициониране, разбирате ли.

365
00:26:17,939 --> 00:26:19,278
Сигурен съм, че тази страна е хубава,

366
00:26:19,302 --> 00:26:21,638
но тази страна е къде
Получавам си сандвичите.

367
00:26:21,661 --> 00:26:23,500
Сандвич с бекон
можете да стигнете навсякъде.

368
00:26:23,523 --> 00:26:26,957
Това е специална поръчка.
Само Илейн може да ги вземе.

369
00:26:26,980 --> 00:26:28,618
Тя работи от тази страна.

370
00:26:28,642 --> 00:26:29,782
Бернис работи от тази страна.

371
00:26:29,806 --> 00:26:33,771
Исусе, можеше вече да е ял.

372
00:26:33,795 --> 00:26:34,967
Побързай, Хари.

373
00:26:34,991 --> 00:26:38,491
хе хе хе хе
Твърде късно.

374
00:26:38,515 --> 00:26:39,711
съжалявам

375
00:26:45,595 --> 00:26:48,198
Надявам се Илейн да не го прави
виж ме да седя тук.

376
00:26:48,222 --> 00:26:51,678
аз не искам
да нарани чувствата й.

377
00:26:53,640 --> 00:26:56,409
Имам рожден ден, нали знаеш.

378
00:26:56,432 --> 00:27:00,654
Днес съм на 75 години.

379
00:27:01,651 --> 00:27:04,685
Той също щеше да е на 75.

380
00:27:04,709 --> 00:27:06,281
СЗО?

381
00:27:06,305 --> 00:27:08,940
Стария Джони с едното око...

382
00:27:08,964 --> 00:27:10,835
плешивият шампион.

383
00:27:10,859 --> 00:27:12,098
Беше ли ти приятел?

384
00:27:12,122 --> 00:27:16,453
О, хо, хо.
Най-добрият ми.

385
00:27:16,477 --> 00:27:18,447
Той беше боксьор, този Джони?

386
00:27:18,471 --> 00:27:23,500
Е, той е долу
за преброяването сега.

387
00:27:23,524 --> 00:27:27,655
Харесвам бокса,
но аз харесвам повече бейзбола.

388
00:27:27,679 --> 00:27:28,885
О, има екип.

389
00:27:28,909 --> 00:27:31,412
Наричам ги малките червени момчета.

390
00:27:31,435 --> 00:27:34,669
Ти-ти--нямаш
този проблем, приятел?

391
00:27:34,693 --> 00:27:36,597
Кой проблем?

392
00:27:36,621 --> 00:27:39,413
С твоята краставица.

393
00:27:42,305 --> 00:27:43,511
Не ям краставици.

394
00:27:43,535 --> 00:27:46,702
Аз винаги ям
тези сандвичи с бекон.

395
00:27:46,726 --> 00:27:49,462
Илейн казва, че са
не е добре за мен, но...

396
00:27:49,485 --> 00:27:51,456
отговаряш на въпроси
че никой не пита.

397
00:27:51,480 --> 00:27:54,016
Много приличаш на жена.

398
00:27:54,040 --> 00:27:55,312
Какво мога да ви донеса, господа?

399
00:27:55,336 --> 00:27:57,008
Мога ли да те попитам
въпрос, скъпа?

400
00:27:57,032 --> 00:28:01,362
Ще има ли
нещо необичайно за мен
поръчване на сандвич с бекон?

401
00:28:01,386 --> 00:28:03,788
да не е
в менюто.

402
00:28:03,812 --> 00:28:06,780
Виж, мога да те доведа
сланината и хляба,

403
00:28:06,804 --> 00:28:09,904
но ще трябва да построите
самия сандвич.

404
00:28:09,928 --> 00:28:11,633
Всичко ще е наред.

405
00:28:11,657 --> 00:28:12,964
Благодаря ти, скъпа.

406
00:28:12,988 --> 00:28:14,559
Казвам се Бернис.

407
00:28:14,583 --> 00:28:15,622
виждаш ли

408
00:28:15,646 --> 00:28:17,417
Можете да ги поръчате навсякъде.

409
00:28:17,441 --> 00:28:20,177
Тя не е казала да не го ям.

410
00:28:20,201 --> 00:28:21,540
Защо би казала това?

411
00:28:21,563 --> 00:28:24,265
Илейн винаги казва
да не ги ям.

412
00:28:24,289 --> 00:28:27,357
Тя казва, че не са добри за мен.

413
00:28:27,381 --> 00:28:30,106
Бернис не каза нищо.

414
00:28:33,530 --> 00:28:34,603
Уолтър е тук.

415
00:28:34,627 --> 00:28:36,697
Той беше тук тази сутрин.

416
00:28:36,721 --> 00:28:37,928
Е, той се върна.

417
00:28:37,952 --> 00:28:41,418
Какво прави той от тази страна?

418
00:28:41,442 --> 00:28:42,781
нямам представа

419
00:28:42,804 --> 00:28:44,210
Той е истински шумен.

420
00:28:44,234 --> 00:28:47,800
Да, аз бях капитан на лодки,
чартъри, търговци.

421
00:28:47,823 --> 00:28:50,992
Бил съм в
Пуерто Рико много пъти.

422
00:28:51,015 --> 00:28:52,719
Но аз не съм от Пуерто Рико.

423
00:28:52,743 --> 00:28:55,346
Има празна маса
от другата страна.

424
00:28:55,370 --> 00:28:58,603
Започнах да плавам, когато бях на 14.

425
00:28:58,627 --> 00:28:59,800
ще се преместя.

426
00:28:59,824 --> 00:29:02,293
аз не искам
да нарани чувствата й.

427
00:29:02,317 --> 00:29:06,481
Два пъти в един ден?
Какъв е поводът?

428
00:29:06,505 --> 00:29:07,545
ох

429
00:29:07,569 --> 00:29:09,132
здрасти

430
00:29:10,329 --> 00:29:12,432
Имам рожден ден.

431
00:29:12,456 --> 00:29:13,861
а ти кой си

432
00:29:13,885 --> 00:29:14,827
Франсис Джойс.

433
00:29:14,851 --> 00:29:16,254
на колко си години

434
00:29:16,278 --> 00:29:19,081
Аз съм на 70 години...
днес.

435
00:29:19,105 --> 00:29:21,740
Тогава си достатъчно голям, за да знаеш

436
00:29:21,764 --> 00:29:24,033
не трябва да носите шапка вътре.

437
00:29:24,057 --> 00:29:27,689
Това не е обикновена проклета шапка.

438
00:29:27,713 --> 00:29:29,418
това е вярно

439
00:29:29,442 --> 00:29:30,415
И ти.

440
00:29:30,439 --> 00:29:31,812
Ти разбиваш сърцето ми

441
00:29:31,836 --> 00:29:33,108
седнал в секцията на Бернис

442
00:29:33,132 --> 00:29:36,133
когато има маса
отвори в моята.

443
00:29:36,157 --> 00:29:37,953
Мис?

444
00:29:40,246 --> 00:29:41,054
Хей, ти.

445
00:29:41,078 --> 00:29:44,144
Не бива да я кълнеш.

446
00:29:44,168 --> 00:29:45,740
Хм?

447
00:29:45,764 --> 00:29:48,699
Не казах нищо по дяволите.

448
00:29:48,723 --> 00:29:49,729
Ти каза, по дяволите,

449
00:29:49,753 --> 00:29:52,022
и ти ми каза, че си на 75.

450
00:29:52,046 --> 00:29:55,014
Аз съм, за бога.

451
00:29:55,038 --> 00:29:57,241
Ти каза на Илейн, че си на 70.

452
00:29:57,265 --> 00:29:58,173
Когато я видях,

453
00:29:58,197 --> 00:30:01,886
Почувствах се отново като на 70.

454
00:30:07,935 --> 00:30:10,063
о

455
00:30:10,994 --> 00:30:11,967
о...

456
00:30:11,991 --> 00:30:15,781
тя има страхотен двор.

457
00:30:19,104 --> 00:30:20,311
аз не знам аз--

458
00:30:20,335 --> 00:30:22,870
Никога не съм ходил в дома й.

459
00:30:22,894 --> 00:30:27,082
Говоря за задника й.

460
00:30:30,108 --> 00:30:31,015
извинете ме

461
00:30:31,039 --> 00:30:32,078
къде отиваш

462
00:30:32,102 --> 00:30:35,070
Има свободни места
в секцията на Илейн.

463
00:30:35,094 --> 00:30:38,394
аз не искам
да нарани чувствата й.

464
00:30:38,418 --> 00:30:40,546
извинете ме

465
00:31:03,648 --> 00:31:05,087
Това място е заето.

466
00:31:05,111 --> 00:31:06,716
Адски си прав, така е,

467
00:31:06,740 --> 00:31:10,106
а умореното ми дупе не мърда.

468
00:31:10,130 --> 00:31:11,503
Приятелят ми седи там.

469
00:31:11,527 --> 00:31:13,364
Това въображаем приятел ли е?

470
00:31:13,388 --> 00:31:15,658
Не, тя е истинска.
Тя просто закъсня.

471
00:31:15,682 --> 00:31:17,054
Тогава тя може да стои.

472
00:31:17,078 --> 00:31:19,813
Освен това, ако сте
достоен господин,

473
00:31:19,836 --> 00:31:23,693
ти ще й дадеш мястото си.

474
00:31:25,388 --> 00:31:26,295
хей

475
00:31:26,319 --> 00:31:27,630
Здравей, Уолтър.

476
00:31:27,654 --> 00:31:28,797
О, не, не, не.

477
00:31:28,821 --> 00:31:30,265
Седиш.
Мога да стоя.

478
00:31:30,289 --> 00:31:32,067
Седни. изправяш се
цял ден на работа.

479
00:31:32,091 --> 00:31:32,902
Седя цял ден.

480
00:31:32,926 --> 00:31:34,970
Трябва да живееш в Суитуотър,

481
00:31:34,994 --> 00:31:40,075
тогава няма да го направиш
трябва да вземете автобуса
да работи всеки ден.

482
00:31:40,099 --> 00:31:44,003
Тогава нямаше да те видя
всеки следобед.

483
00:31:47,073 --> 00:31:49,084
Кой е твоят приятел?

484
00:31:49,108 --> 00:31:50,385
приятел? о, не, не.

485
00:31:50,409 --> 00:31:53,255
Срещнах го само в парка.

486
00:31:53,279 --> 00:31:55,691
Мисля, че имаше
спа там цяла нощ.

487
00:31:55,715 --> 00:31:58,393
Никога не съм те виждал там

488
00:31:58,417 --> 00:31:59,628
с някой друг преди.

489
00:31:59,652 --> 00:32:01,229
Това е твърде много да ядеш сам.

490
00:32:01,253 --> 00:32:05,033
Това е почти
толкова лошо за теб
като тези сандвичи.

491
00:32:05,057 --> 00:32:08,003
Искаше да знае
добро място за хранене,

492
00:32:08,027 --> 00:32:11,239
така че му казах
магазинът за закуски Sweetwater

493
00:32:11,263 --> 00:32:12,641
има най-добрата храна.

494
00:32:12,665 --> 00:32:15,444
Вие сте имали само
едно нещо там,
Уолтър.

495
00:32:15,468 --> 00:32:17,279
Дори не е в менюто.

496
00:32:17,303 --> 00:32:22,184
Все пак му казах
за добър бизнес
за теб, виждаш ли?

497
00:32:22,208 --> 00:32:23,952
добре благодаря ви

498
00:32:23,976 --> 00:32:25,087
О, той е на 75.

499
00:32:25,111 --> 00:32:26,689
Каза ти, че е на 70.

500
00:32:26,713 --> 00:32:29,525
Той е на 75. Познава те
само за една минута,

501
00:32:29,549 --> 00:32:34,597
и вече
той казва една лъжа
и едно проклятие.

502
00:32:34,621 --> 00:32:35,664
И... той е...

503
00:32:35,688 --> 00:32:37,733
някои момчета псуват през цялото време.

504
00:32:37,757 --> 00:32:39,635
Имаше един човек
в хижата на авлигата.

505
00:32:39,659 --> 00:32:41,236
Толкова се кълнеше.

506
00:32:41,260 --> 00:32:45,307
За две седмици,
Не го познавах
говореше английски.

507
00:32:45,331 --> 00:32:48,343
Никога не съм чувал
тези думи преди.

508
00:32:48,367 --> 00:32:50,713
Никога.

509
00:32:50,737 --> 00:32:53,716
Някога бил ли си
до хижата на авлигата?

510
00:32:53,740 --> 00:32:56,719
Не мислех, че те
допускали жени там.

511
00:32:56,743 --> 00:32:59,588
не, не жените могат да идват
в определени нощи.

512
00:32:59,612 --> 00:33:00,656
наистина ли

513
00:33:00,680 --> 00:33:02,758
Да, за танци.
Да, да, да.

514
00:33:02,782 --> 00:33:05,528
Имат ги веднъж годишно,

515
00:33:05,552 --> 00:33:06,829
тези танци, за лятото.

516
00:33:06,853 --> 00:33:08,731
Много са хубави, чух.

517
00:33:08,755 --> 00:33:13,001
Да, и имат
вечеря, декорации,

518
00:33:13,025 --> 00:33:14,402
и, ъъ...

519
00:33:14,426 --> 00:33:16,939
сини салфетки и...

520
00:33:16,963 --> 00:33:20,543
понякога идва група
надолу от Джаксънвил.

521
00:33:20,567 --> 00:33:22,711
да всичко е наред да, да.

522
00:33:22,735 --> 00:33:24,279
Звучи хубаво.

523
00:33:24,303 --> 00:33:26,539
да о, да.

524
00:33:43,355 --> 00:33:44,399
Благодаря, Ърл.

525
00:33:44,423 --> 00:33:46,434
Приятна вечер, Илейн.

526
00:33:46,458 --> 00:33:47,469
Чао, Ърл.

527
00:33:47,493 --> 00:33:49,729
Внимавайте, хора.

528
00:34:01,107 --> 00:34:05,211
ОК, край на
линията, Уолт.

529
00:34:07,146 --> 00:34:09,491
Ще се видим утре, Уолт?

530
00:34:09,515 --> 00:34:10,693
Ще се видим утре, Ърл.

531
00:34:10,717 --> 00:34:12,752
Добре де.

532
00:34:36,609 --> 00:34:38,587
Миришеш толкова добре.

533
00:34:38,611 --> 00:34:41,289
Измих косата си за теб.

534
00:34:41,313 --> 00:34:45,618
Знаех, че ще бъдем заедно, така че...

535
00:34:47,987 --> 00:34:50,532
ааа, обичам те, Джони.

536
00:34:50,556 --> 00:34:52,768
аз те обичам

537
00:34:52,792 --> 00:34:57,305
обичам те много,
боли ме отвътре.

538
00:34:57,329 --> 00:35:01,910
чувствам се по същия начин,
също, Джони.

539
00:35:01,934 --> 00:35:05,037
Усети как сърцето ми бие.

540
00:35:06,806 --> 00:35:09,208
Моята е същата.

541
00:35:11,644 --> 00:35:14,623
Какво мислите
правите ли, господине?

542
00:35:14,647 --> 00:35:18,293
Седя тук до теб...

543
00:35:18,317 --> 00:35:19,361
гледане на филма.

544
00:35:19,385 --> 00:35:23,799
Питаш, когато искаш
да седна до една дама.

545
00:35:23,823 --> 00:35:26,693
Е, мога ли да седна тук?

546
00:35:27,660 --> 00:35:29,696
Да, можете.

547
00:35:34,901 --> 00:35:38,113
Просто какво мислите
правиш ли сега?

548
00:35:38,137 --> 00:35:40,649
Ти каза, че мога да седна тук.

549
00:35:40,673 --> 00:35:42,617
Казах, че можете да седнете тук.

550
00:35:42,641 --> 00:35:45,788
Не съм казал, че можеш
седни тук днес.

551
00:35:45,812 --> 00:35:50,649
Трябва да правите планове
за нещо такова.

552
00:35:52,518 --> 00:35:56,498
Можеш да седнеш
до мен събота...

553
00:35:56,522 --> 00:35:58,725
за ранното шоу.

554
00:36:02,428 --> 00:36:05,097
Сега седнете някъде другаде.

555
00:36:08,000 --> 00:36:10,545
Първо можете да седнете.
Сега не можете да седите.

556
00:36:10,569 --> 00:36:13,148
Влез сега ти
не мога да вляза.

557
00:36:13,172 --> 00:36:15,751
Докосни ме.
Не можеш да ме докоснеш.

558
00:36:15,775 --> 00:36:18,811
Може да ви подлуди.

559
00:36:20,813 --> 00:36:22,190
Мислех, че синът ти

560
00:36:22,214 --> 00:36:26,061
те водеше
до Форт Лодърдейл
за уикенда.

561
00:36:26,085 --> 00:36:28,563
О, сега искаш да говориш с мен.

562
00:36:28,587 --> 00:36:31,099
Това би било много по-лесно

563
00:36:31,123 --> 00:36:35,327
ако седях там горе.

564
00:36:37,930 --> 00:36:40,675
Ето я идеята.

565
00:36:40,699 --> 00:36:42,344
Трябва да е много по-добре

566
00:36:42,368 --> 00:36:46,205
отколкото да се взира в гърба
на главата си.

567
00:36:47,539 --> 00:36:50,877
Ще обсъдим това в събота.

568
00:36:59,118 --> 00:36:59,796
здрасти

569
00:36:59,820 --> 00:37:02,388
Следобед, госпожо.

570
00:37:12,131 --> 00:37:14,509
Защо, по дяволите, си тук?

571
00:37:14,533 --> 00:37:17,436
Измръзвам си задника.

572
00:37:23,843 --> 00:37:26,654
хе хе хе хе хе

573
00:37:26,678 --> 00:37:29,057
хе хе хе хе хе

574
00:37:29,081 --> 00:37:29,826
Ооо!

575
00:37:29,850 --> 00:37:31,426
Бррр!

576
00:37:31,450 --> 00:37:34,462
Бррр!

577
00:37:34,486 --> 00:37:36,755
Ооо!

578
00:37:37,756 --> 00:37:39,534
Имам нещо...

579
00:37:39,558 --> 00:37:40,903
тук за теб,

580
00:37:40,927 --> 00:37:44,406
свидетелство за
снощното изтрезняване.

581
00:37:44,430 --> 00:37:47,810
Ти беше наистина трезвен
снощи.

582
00:37:47,834 --> 00:37:50,745
Бях достатъчно трезвен
да знам, че съм бил пиян.

583
00:37:50,769 --> 00:37:53,515
Купих ти малко Гинес, Куни.

584
00:37:53,539 --> 00:37:55,517
Добри стари ирландски неща.

585
00:37:55,541 --> 00:37:57,920
Две стари ирландски кучета

586
00:37:57,944 --> 00:38:00,455
не трябва да лае
един към друг.

587
00:38:00,479 --> 00:38:04,392
Това е хубаво, Джойс,
само че аз не съм ирландец.

588
00:38:04,416 --> 00:38:07,729
Какво по дяволите
вид име е Куни

589
00:38:07,753 --> 00:38:08,964
ако не е ирландско?

590
00:38:08,988 --> 00:38:11,466
Този съпруг, който имах,
той беше ирландец.

591
00:38:11,490 --> 00:38:12,368
Той си отиде.

592
00:38:12,392 --> 00:38:15,303
Закъсах с името.

593
00:38:15,327 --> 00:38:16,272
Това е добро име.

594
00:38:16,296 --> 00:38:20,499
Колко време бяхте
омъжена за човека?

595
00:38:21,934 --> 00:38:23,045
14 години.

596
00:38:23,069 --> 00:38:27,582
О, добре, изкара си времето.

597
00:38:27,606 --> 00:38:30,242
Ти си достатъчно ирландец.

598
00:38:31,177 --> 00:38:31,787
тук

599
00:38:31,811 --> 00:38:33,388
Не, благодаря, Франк.

600
00:38:33,412 --> 00:38:34,290
14 години с него,

601
00:38:34,314 --> 00:38:37,592
Нямам вкус
за всичко ирландско.

602
00:38:37,616 --> 00:38:40,462
о...

603
00:38:40,486 --> 00:38:41,563
ирландски...

604
00:38:41,587 --> 00:38:42,664
вълна?

605
00:38:42,688 --> 00:38:43,466
не

606
00:38:43,490 --> 00:38:46,634
♪ Ирландски очи

607
00:38:46,658 --> 00:38:48,227
не

608
00:38:49,295 --> 00:38:50,438
ирландски...

609
00:38:50,462 --> 00:38:52,831
уиски?

610
00:38:53,232 --> 00:38:54,309
Ммм

611
00:38:54,333 --> 00:38:57,545
Още една година, той щеше
са убили и това,

612
00:38:57,569 --> 00:39:00,282
но си тръгна точно навреме.

613
00:39:00,306 --> 00:39:02,650
ха ха!

614
00:39:02,674 --> 00:39:05,320
Е, съжалявам морски капитан

615
00:39:05,344 --> 00:39:08,948
който няма ирландско уиски.

616
00:39:09,815 --> 00:39:11,393
хе хе хе хе

617
00:39:11,417 --> 00:39:17,189
ще го взема,
и ще се кръстим
новата въздушна машина.

618
00:39:19,325 --> 00:39:21,569
Останах с него достатъчно дълго

619
00:39:21,593 --> 00:39:25,607
да събуди подозрения
че потвърждаваш, Джойс.

620
00:39:25,631 --> 00:39:27,209
И какви биха били те?

621
00:39:27,233 --> 00:39:31,046
Че ирландците
злословят,
мързеливи копелета

622
00:39:31,070 --> 00:39:33,548
които дефилират голи.

623
00:39:33,572 --> 00:39:35,975
ха ха ха!

624
00:39:43,049 --> 00:39:46,028
Ще й се обадим
s.s. Куни.

625
00:39:46,052 --> 00:39:47,996
О, това е голяма чест.

626
00:39:48,020 --> 00:39:50,065
Няма да я кръстя на теб.

627
00:39:50,089 --> 00:39:53,301
Кръщавам я на
това страдащо копеле
Г-н Куни

628
00:39:53,325 --> 00:39:57,463
и 14 години ад
вие го прекарахте.

629
00:40:16,648 --> 00:40:18,484
ааа

630
00:40:44,476 --> 00:40:45,687
Затворено е.

631
00:40:45,711 --> 00:40:48,991
Виждам това.

632
00:40:49,015 --> 00:40:52,827
Това е лоша новина.

633
00:40:52,851 --> 00:40:57,632
помислих си
ти беше в парка
това време на деня.

634
00:40:57,656 --> 00:41:00,202
Те трябва да имат
затворен днес рано.

635
00:41:00,226 --> 00:41:02,904
Е, това не е обикновен ден.

636
00:41:02,928 --> 00:41:05,607
Това е четвърти юли.

637
00:41:05,631 --> 00:41:07,575
Знам какво е днес.

638
00:41:07,599 --> 00:41:09,268
аз знам

639
00:41:20,546 --> 00:41:24,683
Какво да предполагам
да направя за обяд?

640
00:41:25,817 --> 00:41:27,462
добре...

641
00:41:27,486 --> 00:41:29,288
хе хе хе хе.

642
00:41:34,893 --> 00:41:38,464
Тя ще бъде на фойерверките.

643
00:41:39,431 --> 00:41:40,475
СЗО?

644
00:41:40,499 --> 00:41:42,444
Илейн.

645
00:41:42,468 --> 00:41:44,736
о хе хе хе.

646
00:41:46,238 --> 00:41:48,183
Получавате ли фойерверките тук?

647
00:41:48,207 --> 00:41:51,053
Не, не получаваме
фойерверките тук,

648
00:41:51,077 --> 00:41:54,289
само в Картър Бей,
където живее Илейн.

649
00:41:54,313 --> 00:41:57,283
Тя вероятно ще бъде там.

650
00:41:59,918 --> 00:42:01,496
ах

651
00:42:01,520 --> 00:42:04,566
Бих искал да съм видял
шоуто с фойерверки.

652
00:42:04,590 --> 00:42:08,036
Ммм аз също, но
те са на мили разстояние,

653
00:42:08,060 --> 00:42:09,137
дори 6, вероятно,

654
00:42:09,161 --> 00:42:12,174
и днес няма автобус.

655
00:42:12,198 --> 00:42:14,742
Това е твърде много за ходене.

656
00:42:14,766 --> 00:42:16,468
ха ха

657
00:42:22,141 --> 00:42:24,619
Мисля, че мога да карам.

658
00:42:24,643 --> 00:42:26,521
Вие шофирате?

659
00:42:26,545 --> 00:42:27,889
хе хе хе хе

660
00:42:27,913 --> 00:42:29,361
Разбира се.

661
00:42:29,385 --> 00:42:31,971
Хм.

662
00:42:31,995 --> 00:42:34,180
Иска ми се автобусът да работи.

663
00:42:34,204 --> 00:42:37,861
Бих го взел
към фойерверките.

664
00:42:37,885 --> 00:42:39,559
Хо... ха.

665
00:42:42,470 --> 00:42:43,841
ааа

666
00:42:53,446 --> 00:42:55,788
Гладен си, а?

667
00:42:56,926 --> 00:42:58,575
Да, аз съм.

668
00:42:58,599 --> 00:43:01,152
Но всички ресторанти
са затворени.

669
00:43:01,176 --> 00:43:02,691
Няма нищо за ядене

670
00:43:02,715 --> 00:43:07,142
от тук до Картър Бей днес...

671
00:43:07,166 --> 00:43:09,341
Обзалагам се.

672
00:43:10,580 --> 00:43:13,524
Само този сандвич.

673
00:43:32,933 --> 00:43:36,055
♪ Той те е оправил добре ♪

674
00:43:36,079 --> 00:43:38,263
♪ как ходят хората

675
00:43:38,287 --> 00:43:40,739
♪, когато напуснете пазара ♪

676
00:43:40,764 --> 00:43:43,417
♪ Жената на Антонио ходи ♪

677
00:43:43,441 --> 00:43:45,458
♪ когато дойдох от площада ♪

678
00:43:45,482 --> 00:43:46,529
♪ разходка

679
00:43:46,553 --> 00:43:47,967
♪ когато носите вода

680
00:43:47,992 --> 00:43:49,005
♪ разходка

681
00:43:49,030 --> 00:43:50,512
♪ Съпругата на Антонио

682
00:43:50,536 --> 00:43:51,549
♪ разходка

683
00:43:51,573 --> 00:43:52,887
♪ рано сутрин...

684
00:43:52,911 --> 00:43:56,300
казваш, че сме шофирали, Франк.

685
00:43:56,324 --> 00:43:57,940
Това не е шофиране.

686
00:43:57,964 --> 00:43:59,211
Това е езда.

687
00:43:59,235 --> 00:44:00,315
Там отзад яздиш.

688
00:44:00,339 --> 00:44:01,755
Отпред, аз карам.

689
00:44:01,780 --> 00:44:04,398
Имам управлението
да се притеснявам.

690
00:44:04,422 --> 00:44:06,908
Би било по-лесно
ако въртите педалите.

691
00:44:06,933 --> 00:44:08,482
Те се движат твърде бързо.

692
00:44:08,506 --> 00:44:09,787
Аз съм на 80 години.

693
00:44:09,811 --> 00:44:11,494
Ако не започнете да въртите педалите,

694
00:44:11,518 --> 00:44:13,668
Ще умра преди да стигнем!

695
00:44:13,692 --> 00:44:14,907
Казахте, че сте на 75.

696
00:44:14,931 --> 00:44:19,056
Преувеличавах
да подчертая!

697
00:44:19,080 --> 00:44:21,465
Сега, вижте...

698
00:44:21,489 --> 00:44:22,503
педал.

699
00:44:22,527 --> 00:44:24,167
Педал!

700
00:44:25,204 --> 00:44:26,016
Франк.

701
00:44:26,040 --> 00:44:26,484
какво?

702
00:44:26,508 --> 00:44:27,121
ъъ...

703
00:44:27,145 --> 00:44:28,359
какво

704
00:44:28,383 --> 00:44:31,638
Смятате ли
бихме могли да намерим
стая за почивка?

705
00:44:31,662 --> 00:44:32,943
Следващият, който виждаме.

706
00:44:32,967 --> 00:44:37,494
Просто върти педала за известно време,
ти ще

707
00:44:37,518 --> 00:44:39,661
Педал!

708
00:44:41,836 --> 00:44:46,152
Не мисля, че имат
стаи за почивка тук.

709
00:44:53,180 --> 00:44:58,366
Не мисля
имат стаи за почивка
тук, Франк.

710
00:44:59,706 --> 00:45:01,187
Ще ти намеря баня

711
00:45:01,211 --> 00:45:05,393
след като свършим сандвича.

712
00:45:08,339 --> 00:45:10,212
о

713
00:45:11,150 --> 00:45:13,994
Бях бръснар.

714
00:45:14,629 --> 00:45:16,613
Подстригах се сама.

715
00:45:16,637 --> 00:45:18,487
да Мога да кажа.

716
00:45:18,511 --> 00:45:22,570
Кажете, приличате на вас
имаш малко италиански в теб.

717
00:45:22,594 --> 00:45:23,876
Не, не съм италианец.

718
00:45:23,900 --> 00:45:27,656
Добрата прическа прави
човек изглежда уважаван.

719
00:45:27,680 --> 00:45:30,936
Първата ми съпруга беше италианка.

720
00:45:30,960 --> 00:45:32,844
Не съм италианец.

721
00:45:32,868 --> 00:45:34,149
Бях добре.

722
00:45:34,173 --> 00:45:38,867
Бих могъл да те направя да изглеждаш като...

723
00:45:38,892 --> 00:45:40,674
джентълмен.

724
00:45:40,698 --> 00:45:42,648
Срещнахме се в Сейнт Китс.

725
00:45:42,672 --> 00:45:45,693
Бях на 20 години.

726
00:45:45,717 --> 00:45:48,036
Нейното име...

727
00:45:48,060 --> 00:45:50,403
беше Изабел.

728
00:46:01,346 --> 00:46:03,119
момче...

729
00:46:03,956 --> 00:46:07,235
тя обичаше да се чука.

730
00:46:08,976 --> 00:46:10,222
Не само с мен.

731
00:46:10,247 --> 00:46:13,593
Това беше част от проблема ни.

732
00:46:15,333 --> 00:46:16,447
аз...

733
00:46:16,471 --> 00:46:20,721
Не мисля
толкова за нея.

734
00:46:21,993 --> 00:46:25,115
Но тя беше италианка.

735
00:46:25,139 --> 00:46:26,586
разбира се...

736
00:46:26,610 --> 00:46:29,722
вероятно вече е мъртва.

737
00:46:30,760 --> 00:46:33,447
Бог да успокои душата й.

738
00:46:33,471 --> 00:46:34,385
амин

739
00:46:34,409 --> 00:46:37,720
Тя можеше да използва останалото.

740
00:46:47,358 --> 00:46:47,769
Франк?

741
00:46:47,794 --> 00:46:48,907
да

742
00:46:48,931 --> 00:46:54,663
Ами просто си почиваме
за минута и...

743
00:46:54,687 --> 00:46:56,503
може би ще намерите стая за почивка.

744
00:46:56,527 --> 00:46:57,908
Хм

745
00:46:57,932 --> 00:46:59,148
Ммм

746
00:46:59,172 --> 00:47:03,196
искам да получа
на фойерверките навреме.

747
00:47:03,220 --> 00:47:05,763
Не си ли уморен?

748
00:47:07,203 --> 00:47:09,778
Не съм уморен.

749
00:47:47,660 --> 00:47:48,865
Франк?

750
00:47:50,337 --> 00:47:51,518
Франк!

751
00:47:51,542 --> 00:47:54,396
Липсват ни фойерверките!

752
00:47:54,420 --> 00:47:56,069
ха ха ха!

753
00:47:56,093 --> 00:47:59,046
О, колко перфектно!

754
00:47:59,071 --> 00:48:00,318
ха ха ха ха!

755
00:48:00,342 --> 00:48:03,966
Все още имам нужда
намери стаята за почивка.

756
00:48:03,990 --> 00:48:04,904
ха ха ха!

757
00:48:04,929 --> 00:48:07,948
Липсват ни фойерверките.

758
00:48:07,972 --> 00:48:10,023
Липсват ни.

759
00:48:10,047 --> 00:48:12,298
Ние липсваме
фойерверките, Франк.

760
00:48:12,322 --> 00:48:17,215
Първият път бях на 17
Стана ми.

761
00:48:17,239 --> 00:48:18,386
хе хе хе хе

762
00:48:18,410 --> 00:48:22,926
Беше на шлеп
плаване към Фрийпорт.

763
00:48:26,170 --> 00:48:29,793
Тя трябваше да е на 40 години.

764
00:48:29,817 --> 00:48:31,532
о

765
00:48:31,556 --> 00:48:32,603
40.

766
00:48:32,627 --> 00:48:36,348
Казах й само три думи.

767
00:48:36,372 --> 00:48:37,620
Казах й, че...

768
00:48:37,644 --> 00:48:40,697
Казах й, че я обичам.

769
00:48:40,721 --> 00:48:43,172
Трябва да тръгваме веднага, Франк!

770
00:48:43,196 --> 00:48:46,751
Обичах я...

771
00:48:46,776 --> 00:48:48,490
за около седем секунди.

772
00:48:48,514 --> 00:48:49,393
спомням си.

773
00:48:49,417 --> 00:48:50,264
Уолт...

774
00:48:50,288 --> 00:48:52,738
Уолт, седни при мен.

775
00:48:52,762 --> 00:48:55,481
Не, ти ме мамиш
да дойда тук,

776
00:48:55,505 --> 00:48:56,786
кажи, че си имал кола,

777
00:48:56,810 --> 00:48:58,994
тогава ме накарай да карам колело.

778
00:48:59,018 --> 00:49:00,866
Пийни с мен, Уолт.

779
00:49:00,890 --> 00:49:03,141
Казваш, че ще ми намериш тоалетна.

780
00:49:03,165 --> 00:49:05,381
Сега стоя на камък

781
00:49:05,405 --> 00:49:06,854
далеч от други хора,

782
00:49:06,878 --> 00:49:10,089
и все още трябва да пикая, Франк!

783
00:49:11,159 --> 00:49:12,731
чакай

784
00:49:13,267 --> 00:49:14,513
Добре, Уолт.

785
00:49:14,537 --> 00:49:17,256
Обещах, че ще те намеря...
баня.

786
00:49:17,280 --> 00:49:21,270
Обещах, че ще те заведа
към фойерверките.

787
00:49:21,294 --> 00:49:22,274
ела тук

788
00:49:22,298 --> 00:49:23,937
ела тук

789
00:49:28,787 --> 00:49:32,365
Какво виждаш там?

790
00:49:37,416 --> 00:49:41,096
Виждам фойерверки.

791
00:49:47,450 --> 00:49:49,124
Сега, Уолт...

792
00:49:51,364 --> 00:49:52,913
достигам,

793
00:49:52,937 --> 00:49:54,987
извади кълвеца си,

794
00:49:55,011 --> 00:49:57,295
и нахрани рибата.

795
00:49:57,319 --> 00:49:58,499
Нахрани рибата?

796
00:49:58,523 --> 00:50:01,342
Пикня в океана.

797
00:50:01,366 --> 00:50:02,545
И ти трябва да пикаеш?

798
00:50:02,570 --> 00:50:07,295
Аз съм на 75 години.
Винаги трябва да пикая.

799
00:50:07,319 --> 00:50:09,360
хе хе хе хе

800
00:50:21,335 --> 00:50:23,944
добре

801
00:50:29,863 --> 00:50:32,750
о!

802
00:50:32,774 --> 00:50:35,617
Ху-ху-ху!

803
00:50:37,323 --> 00:50:39,330
хе хе хе

804
00:50:39,831 --> 00:50:40,711
Уолт?

805
00:50:40,735 --> 00:50:42,851
можеш ли да си спомниш...

806
00:50:42,875 --> 00:50:45,963
когато това не отне толкова време?

807
00:50:45,987 --> 00:50:50,679
Понякога аз
мисля че ще заспя
стои така,

808
00:50:50,703 --> 00:50:52,618
Чакам толкова дълго.

809
00:50:52,642 --> 00:50:55,285
ха ха ха!

810
00:50:56,991 --> 00:51:01,072
ха ха ха!

811
00:51:05,387 --> 00:51:07,703
ох

812
00:51:07,727 --> 00:51:10,648
о

813
00:51:10,672 --> 00:51:14,294
Хранене на рибите.

814
00:51:14,318 --> 00:51:15,097
ааа

815
00:51:15,122 --> 00:51:19,879
Ааа, храня рибата.

816
00:51:19,903 --> 00:51:21,518
о

817
00:51:21,542 --> 00:51:23,649
О, да.

818
00:51:25,423 --> 00:51:26,502
да

819
00:51:26,527 --> 00:51:28,667
ааа

820
00:51:40,240 --> 00:51:43,385
Siéntate conmigo.

821
00:51:45,191 --> 00:51:47,909
Можеш да говориш испански, нали?

822
00:51:47,933 --> 00:51:50,442
да

823
00:51:51,613 --> 00:51:52,893
Хм...

824
00:51:52,917 --> 00:51:54,299
ето тук...

825
00:51:54,323 --> 00:51:56,238
una mujer muy...

826
00:51:56,262 --> 00:51:58,470
хермоза.

827
00:51:59,071 --> 00:52:00,309
хе хе хе хе

828
00:52:05,494 --> 00:52:07,410
какво друго можеш да кажеш

829
00:52:07,434 --> 00:52:08,614
А, няколко фрази.

830
00:52:08,638 --> 00:52:11,691
Помогни ми да премина
някои самотни нощи.

831
00:52:11,715 --> 00:52:15,830
Yo quiero desayunar
desnudo contigo.

832
00:52:19,241 --> 00:52:20,790
ха ха ха!

833
00:52:20,814 --> 00:52:22,629
Уау! уау! уау!

834
00:52:22,653 --> 00:52:25,506
ха ха ха!

835
00:52:25,530 --> 00:52:27,144
Говориш много добре.

836
00:52:27,168 --> 00:52:30,657
Имах много практика.

837
00:52:30,681 --> 00:52:34,370
Франк, тази жена
за което говорехте?

838
00:52:34,394 --> 00:52:38,317
Ти си спал с нея
само след три думи?

839
00:52:38,341 --> 00:52:40,424
Ами... добре, всъщност,

840
00:52:40,448 --> 00:52:43,569
думите нещо като
дойде по средата.

841
00:52:43,593 --> 00:52:45,575
$4,00 бяха преди.

842
00:52:45,600 --> 00:52:48,953
Ще ти разкажа всичко за това,

843
00:52:48,977 --> 00:52:52,097
но първо...

844
00:52:52,122 --> 00:52:55,510
toma un trago...

845
00:52:55,534 --> 00:52:57,507
conmigo.

846
00:53:03,461 --> 00:53:05,510
Toma un trago...

847
00:53:05,534 --> 00:53:07,642
conmigo.

848
00:53:23,664 --> 00:53:25,445
Много благодарности.

849
00:53:25,469 --> 00:53:27,510
няма за какво

850
00:53:30,822 --> 00:53:32,838
Сега, сега ще ти кажа.

851
00:53:32,863 --> 00:53:35,246
За първи път я видях...

852
00:53:35,270 --> 00:53:36,752
ха ха ха!

853
00:53:36,776 --> 00:53:41,167
Гърдите й се усмихваха
към мен през стаята.

854
00:53:41,191 --> 00:53:43,174
Бум!

855
00:53:43,198 --> 00:53:45,549
Бум!

856
00:53:45,573 --> 00:53:47,590
И тя ме погледна...

857
00:53:47,614 --> 00:53:50,055
и аз казах "о..."

858
00:54:18,520 --> 00:54:19,299
да тръгваме!
да тръгваме!

859
00:54:19,324 --> 00:54:20,569
Хайде, Мики!

860
00:54:20,593 --> 00:54:24,249
Добре, сега бъди агресивен
там, нали, хлапе?

861
00:54:24,273 --> 00:54:25,319
Запомнете трите като...

862
00:54:25,343 --> 00:54:27,593
агресивност,
отношение, способност.

863
00:54:27,617 --> 00:54:29,357
Давай, Суитуотър!

864
00:54:30,461 --> 00:54:31,708
Ура!

865
00:54:31,732 --> 00:54:33,347
Хей, тесто, тесто,
тесто, тесто.

866
00:54:33,371 --> 00:54:34,417
Хей, тесто, тесто,
тесто, тесто.

867
00:54:34,441 --> 00:54:35,688
Ето го.

868
00:54:35,712 --> 00:54:38,531
♪ Той не може да го удари
както и да е! ♪

869
00:54:38,555 --> 00:54:39,702
Това е големият Хенри.

870
00:54:39,726 --> 00:54:42,178
Той не получава толкова много удари.

871
00:54:42,202 --> 00:54:43,582
Ето го!

872
00:54:43,606 --> 00:54:44,519
Затваряне!

873
00:54:44,543 --> 00:54:45,790
Ето го! концентрирай се!

874
00:54:45,815 --> 00:54:47,629
Таймаут!
Ооо!

875
00:54:47,653 --> 00:54:48,934
Бъдете твърди там!

876
00:54:48,958 --> 00:54:50,406
Добре ли си, синко?

877
00:54:50,430 --> 00:54:51,676
Напредване към първата база.

878
00:54:51,700 --> 00:54:54,812
ОК, вземи
вашата база сега.

879
00:54:57,186 --> 00:54:59,839
Днес е денят, в който печелим.

880
00:54:59,863 --> 00:55:01,606
Вижте тази луда коса.

881
00:55:01,630 --> 00:55:04,409
Това, от което се нуждаете, е добра прическа.

882
00:55:04,433 --> 00:55:07,146
да
Тук е адски горещо.

883
00:55:07,170 --> 00:55:09,815
Трябва да сме на брега на океана.

884
00:55:09,839 --> 00:55:11,450
Днес е такъв ден

885
00:55:11,474 --> 00:55:14,419
искаш червея си във водата.

886
00:55:14,443 --> 00:55:15,720
Обичам да ходя на риболов.

887
00:55:15,744 --> 00:55:18,590
о, не на големия Хенри
твърде далеч от основата.

888
00:55:18,614 --> 00:55:19,992
Това е ОК
продължавай давай напред

889
00:55:20,016 --> 00:55:21,726
Не се тревожи за него.

890
00:55:21,750 --> 00:55:23,028
Върни се назад. върни се назад.

891
00:55:23,052 --> 00:55:25,364
Това е.
Сега гледай. гледайте.

892
00:55:25,388 --> 00:55:27,366
Назад, назад, назад, назад!

893
00:55:27,390 --> 00:55:28,467
Върни се!

894
00:55:28,491 --> 00:55:29,435
Излязохте!

895
00:55:29,459 --> 00:55:30,903
Това е играта!

896
00:55:30,927 --> 00:55:32,595
о

897
00:55:34,898 --> 00:55:37,042
Не го вярвам.

898
00:55:37,066 --> 00:55:39,611
Ще го преодолеят.

899
00:55:39,635 --> 00:55:40,480
Ий-ха!

900
00:55:40,504 --> 00:55:43,883
добре! да!

901
00:55:43,907 --> 00:55:48,253
Мислех, че днес ще бъде
денят със сигурност.

902
00:55:48,277 --> 00:55:48,889
добре...

903
00:55:48,913 --> 00:55:51,223
един от тези дни.

904
00:55:51,247 --> 00:55:51,892
хе хе хе

905
00:55:51,916 --> 00:55:53,692
Един от тези дни.

906
00:55:53,716 --> 00:55:55,827
Харесваш тези игри, Уолт.

907
00:55:55,851 --> 00:55:57,129
Харесвам бейзбола. да

908
00:55:57,153 --> 00:56:00,199
Видях играта на Ню Йорк Янкис

909
00:56:00,223 --> 00:56:02,034
в световните серии, 1958 г.

910
00:56:02,058 --> 00:56:03,568
Дойдох от Куба да гледам.

911
00:56:03,592 --> 00:56:08,107
Йоги Бера, Мики
Мантъл, Уайти Форд
е в един отбор.

912
00:56:08,131 --> 00:56:10,209
Те са известни дори в Куба.

913
00:56:10,233 --> 00:56:12,077
Искам да ги видя как играят.

914
00:56:12,101 --> 00:56:13,913
Те са най-великият отбор някога...

915
00:56:13,937 --> 00:56:15,948
Янките, 1958 г.

916
00:56:15,972 --> 00:56:16,917
най-добрият отбор.

917
00:56:16,941 --> 00:56:18,083
Най-доброто.

918
00:56:18,107 --> 00:56:20,019
Дойдохте преди промените?

919
00:56:20,043 --> 00:56:21,153
Да, преди.

920
00:56:21,177 --> 00:56:22,888
Никога не си се върнал, а?

921
00:56:22,912 --> 00:56:24,089
докато бях тук,

922
00:56:24,113 --> 00:56:25,390
всичко там
се промени толкова бързо.

923
00:56:25,414 --> 00:56:27,726
Вече не познавах дома си,

924
00:56:27,750 --> 00:56:30,029
така че останах тук
и чакайте нещата

925
00:56:30,053 --> 00:56:34,566
да е същото и там
отново, но...

926
00:56:34,590 --> 00:56:36,601
коя е тя, Франк?

927
00:56:36,625 --> 00:56:37,136
а?

928
00:56:37,160 --> 00:56:38,071
СЗО?

929
00:56:38,095 --> 00:56:41,040
О, зависи кого питаш.

930
00:56:41,064 --> 00:56:43,342
Втората ми жена
помисли, че е тя.

931
00:56:43,366 --> 00:56:45,810
Третата ми жена мислеше същото.

932
00:56:45,834 --> 00:56:47,012
Моят четвърти, червенокоса,

933
00:56:47,036 --> 00:56:48,080
помислих, че е майка ми.

934
00:56:48,104 --> 00:56:49,548
Е, истината е

935
00:56:49,572 --> 00:56:53,986
Не знам коя беше тя
или откъде е дошла.

936
00:56:54,010 --> 00:56:56,388
Събудих се една сутрин,
там беше тя,

937
00:56:56,412 --> 00:56:58,623
нещо като първата ми жена.

938
00:56:58,647 --> 00:56:59,758
ха ха ха!

939
00:56:59,782 --> 00:57:04,387
Как се получи
толкова много съпруги? как

940
00:57:07,957 --> 00:57:09,668
Афтършейв?

941
00:57:09,692 --> 00:57:10,802
ха ха ха!

942
00:57:10,826 --> 00:57:13,205
Хей, Уолт, колко е часът?

943
00:57:13,229 --> 00:57:16,608
ха ха 12:00 часа е
и 40 минути.

944
00:57:16,632 --> 00:57:18,577
О, закъснявам за среща.

945
00:57:18,601 --> 00:57:19,744
имам...

946
00:57:19,768 --> 00:57:21,380
♪ приятелка, с която да се запознаете ♪

947
00:57:21,404 --> 00:57:26,976
о, добре,
Имам една приятелка
да се срещнем също.

948
00:57:31,014 --> 00:57:33,192
Каква е тази миризма?

949
00:57:33,216 --> 00:57:35,527
Това е моят афтършейв.

950
00:57:35,551 --> 00:57:36,728
Ммм

951
00:57:36,752 --> 00:57:40,499
имате ли
среща тази вечер,
Уолтър?

952
00:57:40,523 --> 00:57:42,525
Не, няма дата.

953
00:57:51,634 --> 00:57:52,677
Господи

954
00:57:52,701 --> 00:57:54,646
Каква е тази воня?

955
00:57:54,670 --> 00:57:56,281
това ти ли си

956
00:57:56,305 --> 00:58:00,252
Изненадан съм от тях
да те пусна в автобуса
миришещ така.

957
00:58:00,276 --> 00:58:03,322
Изненадан съм, че си пасваш
през вратите.

958
00:58:03,346 --> 00:58:05,481
ха ха ха

959
00:58:22,531 --> 00:58:24,943
Грузия!

960
00:58:24,967 --> 00:58:26,569
Грузия!

961
00:58:27,670 --> 00:58:29,638
Грузия!

962
00:58:30,406 --> 00:58:31,883
О, хайде, Джорджия!

963
00:58:31,907 --> 00:58:34,710
Не ми давай високата шапка!

964
00:58:50,193 --> 00:58:53,096
Живееш като в затвора, Франк.

965
00:58:55,964 --> 00:58:59,544
Вие имате
няма плейър
или телевизия

966
00:58:59,568 --> 00:59:02,205
или дори телефон.

967
00:59:04,273 --> 00:59:07,886
просто, хм,
редовната ви подстригване, а?

968
00:59:07,910 --> 00:59:11,423
Не искам да изглеждам като не...

969
00:59:11,447 --> 00:59:12,325
хубаво момче.

970
00:59:12,349 --> 00:59:14,726
Знам какво правя.

971
00:59:14,750 --> 00:59:16,095
Спрете да се движите толкова много,

972
00:59:16,119 --> 00:59:18,863
или правя грешка...

973
00:59:18,887 --> 00:59:22,000
отрежете си ухото.

974
00:59:22,024 --> 00:59:24,536
Това казах
малки деца,

975
00:59:24,560 --> 00:59:26,605
и ти си като тях,

976
00:59:26,629 --> 00:59:28,039
винаги в движение.

977
00:59:28,063 --> 00:59:30,509
Аз самият съм свикнал да правя това.

978
00:59:30,533 --> 00:59:33,378
Е, не го правите
толкова добра работа.

979
00:59:33,402 --> 00:59:35,314
Бил съм бръснар 50 години,

980
00:59:35,338 --> 00:59:37,916
и никога не съм чувал за мъж

981
00:59:37,940 --> 00:59:39,584
който сам си подстригва косата.

982
00:59:39,608 --> 00:59:44,022
Сега имаш добра прическа...

983
00:59:44,046 --> 00:59:47,159
поне веднъж в живота си.

984
00:59:47,183 --> 00:59:50,395
Изглеждам ли уважаван?

985
00:59:50,419 --> 00:59:52,721
Ммм

986
00:59:55,023 --> 00:59:56,268
може би за теб,

987
00:59:56,292 --> 00:59:59,262
една прическа не е достатъчна.

988
01:00:25,288 --> 01:00:28,467
Нямаш дори една снимка,

989
01:00:28,491 --> 01:00:29,858
не един.

990
01:00:34,330 --> 01:00:35,840
Дори мъжете в затвора,

991
01:00:35,864 --> 01:00:38,401
имат снимки.

992
01:00:40,769 --> 01:00:44,283
Е, когато бях в службата,

993
01:00:44,307 --> 01:00:45,650
имахме поговорка.

994
01:00:45,674 --> 01:00:48,753
Всичко, от което се нуждае един моряк
е прав гръб,

995
01:00:48,777 --> 01:00:51,323
силни крака и твърд кълвач,

996
01:00:51,347 --> 01:00:53,492
и всяко пристанище е негов дом.

997
01:00:53,516 --> 01:00:55,294
Не знам какво означава това.

998
01:00:55,318 --> 01:00:58,663
Означава мъж
може да се измие навсякъде,

999
01:00:58,687 --> 01:01:02,791
и той може да се грижи за себе си.

1000
01:01:19,174 --> 01:01:20,819
Сега, стой мирно, Франк.

1001
01:01:20,843 --> 01:01:22,911
няма да те нараня

1002
01:01:25,381 --> 01:01:28,126
Шшшшшшшшшш.

1003
01:01:28,150 --> 01:01:29,261
лесно.

1004
01:01:29,285 --> 01:01:32,321
да, да

1005
01:01:46,134 --> 01:01:49,612
Прекарвате много време на морето?

1006
01:01:49,636 --> 01:01:51,871
да

1007
01:01:53,772 --> 01:01:56,182
Когато нещата станаха горещи тук,

1008
01:01:56,206 --> 01:01:58,251
знаете, с...

1009
01:01:58,275 --> 01:02:01,319
жена ми и момчето,

1010
01:02:01,343 --> 01:02:04,844
там бих отишла.

1011
01:02:36,695 --> 01:02:41,463
Беше ли трудно да отсъстваш
от твоето семейство?

1012
01:02:43,163 --> 01:02:45,299
Да, беше трудно.

1013
01:02:46,500 --> 01:02:49,777
Хм, не защото...

1014
01:02:49,801 --> 01:02:52,078
не защото ме нямаше,

1015
01:02:52,102 --> 01:02:54,112
но защото понякога,

1016
01:02:54,136 --> 01:02:56,314
казвам ти...

1017
01:02:56,338 --> 01:02:59,639
Не исках да се връщам.

1018
01:03:15,180 --> 01:03:17,858
Исках да бъда сам,

1019
01:03:17,882 --> 01:03:21,584
и сбъднах желанието си.

1020
01:03:31,155 --> 01:03:34,325
Но, по дяволите...

1021
01:03:35,291 --> 01:03:37,234
гърбът ми все още е прав,

1022
01:03:37,258 --> 01:03:40,993
краката ми са все още здрави.

1023
01:03:53,000 --> 01:03:55,035
Ммм

1024
01:04:03,872 --> 01:04:05,807
Ммм

1025
01:04:29,386 --> 01:04:32,521
как изглеждам

1026
01:04:56,467 --> 01:04:59,834
Толкова е красиво, Франк.

1027
01:05:06,938 --> 01:05:10,149
Не бях женен като теб.

1028
01:05:10,173 --> 01:05:11,508
не?

1029
01:05:15,176 --> 01:05:17,620
Мисля, че ако бях останал,

1030
01:05:17,644 --> 01:05:19,254
щях да се оженя.

1031
01:05:19,278 --> 01:05:20,788
Но, ъъ...

1032
01:05:20,812 --> 01:05:23,423
ето, трябва да започна отначало.

1033
01:05:23,447 --> 01:05:26,824
Аз... трябваше да науча английски, ъъ...

1034
01:05:26,848 --> 01:05:30,561
трябваше да...
да си направя бръснарницата.

1035
01:05:30,585 --> 01:05:34,463
Преди да се усетя,
Бях, ъъ...

1036
01:05:34,487 --> 01:05:39,088
бях старец,
и... ха!

1037
01:05:44,091 --> 01:05:46,058
Ти си гол, Франк.

1038
01:05:47,059 --> 01:05:49,094
Уаа!

1039
01:05:50,995 --> 01:05:52,405
о! хо хо хо!

1040
01:05:52,429 --> 01:05:54,773
какво чакаш

1041
01:05:54,797 --> 01:05:56,106
влизай

1042
01:05:56,130 --> 01:05:57,341
Плуваш гол.

1043
01:05:57,365 --> 01:05:58,941
Разбира се.

1044
01:05:58,965 --> 01:06:02,443
Никога не си ходил
кльощаво потапяне
когато си бил дете?

1045
01:06:02,467 --> 01:06:07,069
Да, но бях с бански.

1046
01:06:08,804 --> 01:06:10,914
Каза, че отиваме на риболов.

1047
01:06:10,938 --> 01:06:12,348
Мразя риболова.

1048
01:06:12,372 --> 01:06:17,809
Казах, че отиваме
да натопим нашите червеи
във водата.

1049
01:06:20,076 --> 01:06:22,387
Йо хо хо хо!

1050
01:06:22,411 --> 01:06:24,554
хайде де!

1051
01:06:24,578 --> 01:06:27,089
Може би мога да отида в панталоните си.

1052
01:06:27,113 --> 01:06:31,057
Хей, Уолт, знаеш ли
какво има в тази вода?

1053
01:06:31,081 --> 01:06:31,859
а?

1054
01:06:31,883 --> 01:06:33,459
Аз, куп риба.

1055
01:06:33,483 --> 01:06:36,327
Никой от нас не носи панталони.

1056
01:06:36,351 --> 01:06:37,985
хайде де!

1057
01:06:55,928 --> 01:06:57,738
ох

1058
01:06:57,762 --> 01:07:00,464
ох

1059
01:07:50,790 --> 01:07:53,134
Той ме удари по задника.

1060
01:07:53,158 --> 01:07:54,234
махай се оттук

1061
01:07:54,258 --> 01:07:56,836
Той го направи. би трябвало
са знаели по-добре

1062
01:07:56,860 --> 01:07:59,894
отколкото да му обърна гръб.

1063
01:08:02,963 --> 01:08:04,305
луд ли си

1064
01:08:04,329 --> 01:08:06,541
Направи път! направи път!

1065
01:08:06,565 --> 01:08:07,608
Ето го и кокалчето сега.

1066
01:08:07,632 --> 01:08:09,576
Вижте ги, Хекъл и Джекъл.

1067
01:08:09,600 --> 01:08:12,209
Не съм ги виждал
отделно след седмица.

1068
01:08:12,233 --> 01:08:13,678
Обзалагам се, че спят заедно.

1069
01:08:13,702 --> 01:08:15,011
О, остави ги на мира.

1070
01:08:15,035 --> 01:08:18,312
Те ми липсват повече
отколкото ми липсваш.

1071
01:08:18,336 --> 01:08:20,281
Защо никога не мога да шофирам?

1072
01:08:20,305 --> 01:08:21,549
Никога не можеш да шофираш

1073
01:08:21,573 --> 01:08:24,816
защото пред вас
трябва да педал и да управлявам.

1074
01:08:24,840 --> 01:08:29,052
Току-що научихте
как се прави първата част.

1075
01:08:29,076 --> 01:08:32,354
Днес ли е денят
вие двамата ме изненадате

1076
01:08:32,378 --> 01:08:33,621
и да поръчате нещо интелигентно?

1077
01:08:33,645 --> 01:08:35,589
Замислих се върху това, което каза.

1078
01:08:35,613 --> 01:08:36,922
наистина го направих,

1079
01:08:36,946 --> 01:08:39,958
но не мога да устоя
тези проклети неща,

1080
01:08:39,982 --> 01:08:43,684
така че ни донесете нашите
специални съставки.

1081
01:08:45,751 --> 01:08:49,429
Не трябва да ругаеш толкова много
когато говориш с нея.

1082
01:08:49,453 --> 01:08:50,597
Тя е хубаво момиче.

1083
01:08:50,621 --> 01:08:52,598
Трябва ти проклет слухов апарат.

1084
01:08:52,622 --> 01:08:54,532
Не казах нищо по дяволите.

1085
01:08:54,556 --> 01:08:55,632
Вие го направихте.

1086
01:08:55,656 --> 01:08:59,034
Ти каза едно по дяволите
и един по дяволите.

1087
01:08:59,058 --> 01:09:00,469
Хм?

1088
01:09:00,493 --> 01:09:02,570
Ако той докосне задника ми отново,

1089
01:09:02,594 --> 01:09:04,136
Ще забия вилица в него.

1090
01:09:04,160 --> 01:09:05,572
По-добре свиквай.

1091
01:09:05,596 --> 01:09:09,607
Ще обслужвам Франк
целият бекон
той може да яде.

1092
01:09:09,631 --> 01:09:13,542
Може би ще падне мъртъв.

1093
01:09:13,566 --> 01:09:16,643
Мислех, че червено
щеше да спечели вчера.

1094
01:09:16,667 --> 01:09:17,778
Бяха толкова близки.

1095
01:09:17,802 --> 01:09:19,645
Те се справяха добре

1096
01:09:19,669 --> 01:09:21,980
докато големият Хенри не изпусна топката.

1097
01:09:22,004 --> 01:09:26,715
Те ще спечелят един от тези дни.

1098
01:09:26,739 --> 01:09:29,450
Кажете, те не играят
утре, нали?

1099
01:09:29,474 --> 01:09:30,651
Не, петък е.

1100
01:09:30,675 --> 01:09:34,319
добре срещни ме
на кино утре.

1101
01:09:34,343 --> 01:09:35,419
Обедното шоу.

1102
01:09:35,443 --> 01:09:37,621
хайде получих
изненада за вас.

1103
01:09:37,645 --> 01:09:39,989
О, аз не
искам да видя
два филма

1104
01:09:40,013 --> 01:09:41,956
на цената на един вече.

1105
01:09:41,980 --> 01:09:44,224
Не е това.
Това е изненада.

1106
01:09:44,248 --> 01:09:45,825
Никога не се наслаждавам на първото.

1107
01:09:45,849 --> 01:09:47,559
Твърде съм нервен да отида

1108
01:09:47,583 --> 01:09:49,393
на втория безплатно.

1109
01:09:49,417 --> 01:09:50,795
Просто се срещнете по обяд.

1110
01:09:50,819 --> 01:09:52,929
Не чакайте отвън.
Купете си билет.

1111
01:09:52,953 --> 01:09:55,498
Ще се срещнем във фоайето.

1112
01:09:55,521 --> 01:09:56,798
Илейн!

1113
01:09:56,822 --> 01:09:57,599
хей

1114
01:09:57,623 --> 01:10:00,690
Ами проклетия бекон?

1115
01:10:01,824 --> 01:10:05,235
Искаш билет
за обедното шоу

1116
01:10:05,259 --> 01:10:06,603
и още един за 2:00?

1117
01:10:06,627 --> 01:10:09,104
Това против правилата ли е?

1118
01:10:09,128 --> 01:10:11,796
Предполагам, че не.

1119
01:10:14,230 --> 01:10:16,598
Ето го.

1120
01:10:19,233 --> 01:10:21,511
Вашият билет, сър?

1121
01:10:21,535 --> 01:10:23,444
♪ Защото аз ще бъда там

1122
01:10:23,468 --> 01:10:25,779
♪ слагам цилиндъра си ♪

1123
01:10:25,803 --> 01:10:28,280
♪ бъркам бялата си вратовръзка ♪

1124
01:10:28,304 --> 01:10:30,549
♪ танцува в опашките ми

1125
01:10:30,573 --> 01:10:32,340
какво ще кажете за този костюм?

1126
01:10:34,307 --> 01:10:35,450
красиво е

1127
01:10:35,474 --> 01:10:38,219
Кога получи тази работа?

1128
01:10:38,243 --> 01:10:42,979
Кандидатствах за него миналата седмица
след прическата.

1129
01:10:54,117 --> 01:10:56,228
Хей, Уолт.

1130
01:10:56,252 --> 01:10:57,929
Имам нужда от билета ти.

1131
01:10:57,953 --> 01:11:00,888
о съжалявам

1132
01:11:02,021 --> 01:11:03,232
Трябва да си свърша работата.

1133
01:11:03,256 --> 01:11:07,759
Не мога да те хванат
отпускане
първият ден.

1134
01:11:30,637 --> 01:11:34,238
Виждате ли тази червенокоса отпред?

1135
01:11:36,874 --> 01:11:40,075
Тя мисли
Аз съм нещо специално.

1136
01:11:42,276 --> 01:11:45,611
Отивам да я посетя.

1137
01:11:59,818 --> 01:12:02,563
Сега пред вас
вълнувай се, госпожо,

1138
01:12:02,587 --> 01:12:04,363
Не съм просто някакъв глупак

1139
01:12:04,387 --> 01:12:05,631
седнал до теб.

1140
01:12:05,655 --> 01:12:06,965
Върша си работата.

1141
01:12:06,989 --> 01:12:09,466
Това е един от моите
отговорности.

1142
01:12:09,490 --> 01:12:12,825
Трябва да пробвам всяка седалка.

1143
01:12:15,359 --> 01:12:19,261
Ти гледаш
наистина красива
днес, Грузия.

1144
01:12:21,062 --> 01:12:24,974
Какво мислите за костюма?

1145
01:12:24,998 --> 01:12:26,008
Хубаво е

1146
01:12:26,032 --> 01:12:28,733
хубаво?

1147
01:12:29,567 --> 01:12:31,711
хайде

1148
01:12:31,735 --> 01:12:35,103
Погледнете още веднъж.

1149
01:12:39,572 --> 01:12:40,983
Изглеждаш много красив.

1150
01:12:41,007 --> 01:12:44,709
Бръснах се, нали знаеш.

1151
01:12:47,776 --> 01:12:49,287
Наистина е гладко.

1152
01:12:49,311 --> 01:12:52,045
Искаш ли да усетиш лицето ми?

1153
01:13:07,654 --> 01:13:09,497
аз вярвам...

1154
01:13:09,521 --> 01:13:11,823
всички сме сами.

1155
01:13:16,457 --> 01:13:18,192
ъъ...

1156
01:13:26,463 --> 01:13:30,741
това е, ъъъ, романтично, мисля.

1157
01:13:30,765 --> 01:13:34,076
Просто се връщаш
на ваша страна.

1158
01:13:34,100 --> 01:13:39,036
Сякаш са
пускане на филма
само за нас.

1159
01:13:40,237 --> 01:13:43,081
Ти си красавица
жена, Джорджия.

1160
01:13:43,105 --> 01:13:44,215
Слушайте, господине!

1161
01:13:44,239 --> 01:13:46,416
ти си красива,
красива жена.

1162
01:13:46,440 --> 01:13:47,416
стига бе!

1163
01:13:47,440 --> 01:13:49,218
О, хайде, Джорджия.

1164
01:13:49,242 --> 01:13:51,352
Джорджия, Грузия.

1165
01:13:51,376 --> 01:13:53,186
о!

1166
01:13:53,210 --> 01:13:57,613
Ти действаш
като глупак,
Франсис!

1167
01:14:35,431 --> 01:14:37,733
Къде е твоят приятел?

1168
01:14:38,701 --> 01:14:40,377
той работи

1169
01:14:40,401 --> 01:14:42,378
Този глупак си намери работа?

1170
01:14:42,402 --> 01:14:43,378
да...

1171
01:14:43,402 --> 01:14:45,780
защото го подрязах.

1172
01:14:45,804 --> 01:14:47,972
ха ха ха

1173
01:14:48,873 --> 01:14:50,282
Трябва да го видите.

1174
01:14:50,306 --> 01:14:52,984
Има някакъв изискан костюм.

1175
01:14:53,008 --> 01:14:56,052
Мога ли да те взема
нещо за ядене, Уолт?

1176
01:14:56,076 --> 01:15:00,520
Това не е ли страната на Илейн?

1177
01:15:00,544 --> 01:15:03,222
Да, добре, Илейн не е тук.

1178
01:15:03,246 --> 01:15:05,157
О, тя болна ли е?

1179
01:15:05,181 --> 01:15:08,424
Да, добре, така бих казал.

1180
01:15:08,448 --> 01:15:11,727
Тя се омъжва за морски пехотинец.

1181
01:15:11,751 --> 01:15:14,461
Тя ще се жени?

1182
01:15:14,485 --> 01:15:15,162
да

1183
01:15:15,186 --> 01:15:16,030
не

1184
01:15:16,054 --> 01:15:18,697
Да, противно на съвета ми.

1185
01:15:18,721 --> 01:15:20,198
Тя се мести в Пенсакола,

1186
01:15:20,222 --> 01:15:23,332
също противно на моя съвет.

1187
01:15:23,356 --> 01:15:25,224
Хм.

1188
01:15:28,059 --> 01:15:29,836
Тя работи в сряда на обяд,

1189
01:15:29,860 --> 01:15:34,229
като услуга,
ако искаш
да се сбогувам.

1190
01:15:43,101 --> 01:15:47,203
Какво бихте
обичаш да ядеш, Уолт?

1191
01:15:48,336 --> 01:15:50,513
Не съм толкова гладен.

1192
01:15:50,537 --> 01:15:52,014
Не си гладен?

1193
01:15:52,038 --> 01:15:53,015
не

1194
01:15:53,039 --> 01:15:57,941
Значи влязохте в ресторант?

1195
01:16:06,779 --> 01:16:09,781
Може би искате едно питие?

1196
01:16:12,481 --> 01:16:14,282
ъъ...

1197
01:16:20,986 --> 01:16:23,788
малко сок, може би.

1198
01:17:33,423 --> 01:17:36,968
♪ Tú me quieres dejar

1199
01:17:36,992 --> 01:17:39,937
♪ yo no quiero sufrir

1200
01:17:39,961 --> 01:17:42,604
♪ contigo me voy

1201
01:17:42,628 --> 01:17:47,098
♪ aunque me cueste morir ♪

1202
01:18:04,974 --> 01:18:08,108
уау! уау! уау!

1203
01:18:48,696 --> 01:18:50,263
Да, да, да.

1204
01:18:50,931 --> 01:18:54,132
Да, да, да, да.

1205
01:18:57,867 --> 01:18:59,611
Уолт.

1206
01:18:59,635 --> 01:19:00,745
Уолт!

1207
01:19:00,769 --> 01:19:01,882
влизай

1208
01:19:01,906 --> 01:19:04,312
Добро утро, Франк.

1209
01:19:04,980 --> 01:19:07,219
колко е часът

1210
01:19:08,723 --> 01:19:11,206
11:00 часа е.

1211
01:19:11,230 --> 01:19:11,573
Толкова късно, а?

1212
01:19:11,597 --> 01:19:12,876
да

1213
01:19:12,900 --> 01:19:16,887
Е, не разбрах
много спа снощи.

1214
01:19:16,911 --> 01:19:20,563
Спомнете си тази жена
във филмите вчера,

1215
01:19:20,587 --> 01:19:22,334
онзи, ъъъ, свирепият?

1216
01:19:22,358 --> 01:19:22,937
да

1217
01:19:22,961 --> 01:19:24,072
Е, тя, ъъъ

1218
01:19:24,096 --> 01:19:27,581
тя се отби тук
късно снощи

1219
01:19:27,605 --> 01:19:28,751
с бутилка вино.

1220
01:19:28,775 --> 01:19:30,221
Да се ​​извини, каза тя.

1221
01:19:30,245 --> 01:19:35,769
Така че станах
по-голямата част от нощта
приемайки нейното извинение,

1222
01:19:35,793 --> 01:19:36,906
така да се каже.

1223
01:19:36,930 --> 01:19:39,369
Просто ти липсваше.

1224
01:19:41,073 --> 01:19:43,289
Франк, дойдох да попитам

1225
01:19:43,313 --> 01:19:45,560
ако отиваш
към работата ви днес.

1226
01:19:45,584 --> 01:19:47,165
Да, 4:00.

1227
01:19:47,189 --> 01:19:51,175
Мислех, че може би
Бих могъл да използвам
вашият велосипед днес

1228
01:19:51,199 --> 01:19:52,846
ако не ти трябва.

1229
01:19:52,870 --> 01:19:55,053
О, не знам.

1230
01:19:55,077 --> 01:19:56,289
Не е лесна работа.

1231
01:19:56,313 --> 01:19:58,594
Отпред трябва да управляваш.

1232
01:19:58,618 --> 01:20:00,133
За какво ти трябва?

1233
01:20:00,157 --> 01:20:03,441
Как така нямаш
обръснах се днес, а?

1234
01:20:03,465 --> 01:20:06,984
О, това е болка
в задника, Уолт.

1235
01:20:07,008 --> 01:20:10,760
Какво ще кажете за мотора?

1236
01:20:10,784 --> 01:20:15,096
Искам да купя нещо.

1237
01:20:17,467 --> 01:20:19,039
какво?

1238
01:20:19,840 --> 01:20:21,454
ъъ...

1239
01:20:21,478 --> 01:20:23,025
подарък за Илейн.

1240
01:20:23,049 --> 01:20:25,087
Тя си тръгва.

1241
01:20:25,889 --> 01:20:27,002
Подарък за довиждане?

1242
01:20:27,027 --> 01:20:28,038
да

1243
01:20:28,062 --> 01:20:29,742
Е, ще те закарам.

1244
01:20:29,766 --> 01:20:32,783
Ще участваме
и я купи
нещо хубаво.

1245
01:20:32,807 --> 01:20:34,421
О, не знам.
ъъ...

1246
01:20:34,445 --> 01:20:37,362
може би бихте могли
дай ми превоза,

1247
01:20:37,386 --> 01:20:40,370
и можех да я купя
нещо себе си.

1248
01:20:40,394 --> 01:20:43,077
Дори никога не си казвал
здравей на жена.

1249
01:20:43,101 --> 01:20:45,951
Откъде знаеш
как да кажа сбогом?

1250
01:20:45,975 --> 01:20:48,724
Сбогуване с жените
докосва.

1251
01:20:48,748 --> 01:20:51,932
Бил съм женен
и се развежда четири пъти.

1252
01:20:51,956 --> 01:20:54,439
Аз съм експерт по темата.

1253
01:20:54,463 --> 01:20:56,712
Ще отидем до пазара на кея.

1254
01:20:56,736 --> 01:20:59,920
Мислех, че ще отида
до 12-та улица

1255
01:20:59,944 --> 01:21:01,592
до магазина за подаръци.

1256
01:21:01,616 --> 01:21:05,768
О, тя със сигурност
беше нещо
снощи, Уолт!

1257
01:21:05,792 --> 01:21:08,634
Не съм спал намигване!

1258
01:21:15,652 --> 01:21:17,834
Бихте си помислили
че в последния ми ден,

1259
01:21:17,858 --> 01:21:21,109
вие бихте поръчали
нещо различно

1260
01:21:21,133 --> 01:21:22,980
само за да ме направиш щастлив,

1261
01:21:23,004 --> 01:21:24,217
но не.

1262
01:21:24,241 --> 01:21:25,420
Ухаеш приятно.

1263
01:21:25,444 --> 01:21:28,227
Мирише ми на бекон.

1264
01:21:28,251 --> 01:21:29,855
Псст.

1265
01:21:35,236 --> 01:21:39,247
Ние ви донесохме
подарък за тръгване.

1266
01:21:40,015 --> 01:21:41,328
Бутилка водка?

1267
01:21:41,352 --> 01:21:42,231
какво не е наред

1268
01:21:42,255 --> 01:21:44,904
Не обичаш водка?

1269
01:21:44,928 --> 01:21:46,274
Не, много е сладко,

1270
01:21:46,298 --> 01:21:48,179
но аз не пия.

1271
01:21:48,203 --> 01:21:50,184
Трябва да пиеш нещо.

1272
01:21:50,208 --> 01:21:51,955
Е, не това...

1273
01:21:51,979 --> 01:21:55,765
но знам много
на хората, които го правят, така че...

1274
01:21:55,789 --> 01:21:59,499
един от тях седи
точно до теб.

1275
01:22:04,645 --> 01:22:06,994
Вие сте сладури.

1276
01:22:07,018 --> 01:22:09,358
много ви благодаря

1277
01:22:11,061 --> 01:22:13,602
благодаря

1278
01:22:14,338 --> 01:22:16,643
Благодаря ти, Уолтър.

1279
01:22:23,227 --> 01:22:25,466
Твое е.

1280
01:22:35,158 --> 01:22:39,034
Е, как, по дяволите, разбрах?

1281
01:22:40,372 --> 01:22:44,324
Мислех, че всички пият.

1282
01:22:44,348 --> 01:22:46,464
Ти каза, че знаеш
какво би искала,

1283
01:22:46,488 --> 01:22:47,767
и пак каза по дяволите.

1284
01:22:47,791 --> 01:22:50,340
Не трябва да говориш
по този начин към нея.

1285
01:22:50,364 --> 01:22:52,746
Дори и моряк
може да си гледа устата.

1286
01:22:52,770 --> 01:22:54,618
Не бях моряк.
Бях капитан!

1287
01:22:54,642 --> 01:22:56,790
Капитан
може да каже каквото и да е
те по дяволите--

1288
01:22:56,814 --> 01:22:58,862
Остави грозните си думи
за водата.

1289
01:22:58,886 --> 01:23:00,767
Жените не трябва да чуват
такива неща.

1290
01:23:00,791 --> 01:23:04,242
не ми казвай
относно жените.
Имал съм четири жени.

1291
01:23:04,266 --> 01:23:06,114
Мисля, че може би това означава

1292
01:23:06,138 --> 01:23:08,353
ти изобщо не познаваш жените.

1293
01:23:08,377 --> 01:23:11,260
Имам новини за теб, приятел.

1294
01:23:11,284 --> 01:23:12,363
Жените като мен.

1295
01:23:12,387 --> 01:23:14,637
Не, жените те удрят в лицето

1296
01:23:14,661 --> 01:23:18,135
защото само ти знаеш
как да бъда груб!

1297
01:23:24,218 --> 01:23:27,202
Предполагам, че вие
научи много
относно жените

1298
01:23:27,226 --> 01:23:31,312
танцува наоколо
вашия апартамент
сам!

1299
01:23:31,336 --> 01:23:32,516
а?

1300
01:23:32,540 --> 01:23:34,220
ха ха ха!

1301
01:23:34,244 --> 01:23:36,660
ха ха ха!

1302
01:23:36,684 --> 01:23:38,063
♪ Ла-ла-ла-ла-ла

1303
01:23:38,087 --> 01:23:39,702
♪ ла-ла-ла-ла-ла-ла

1304
01:23:39,726 --> 01:23:41,973
Видях те онази вечер

1305
01:23:41,997 --> 01:23:45,851
въртя се наоколо
вашата всекидневна!

1306
01:23:45,875 --> 01:23:48,891
Просто си тръгвай
Илейн сама.
тя ми е приятелка.

1307
01:23:48,915 --> 01:23:50,897
Нямате право

1308
01:23:50,921 --> 01:23:52,234
да й купува ужасни подаръци

1309
01:23:52,258 --> 01:23:53,638
и кажи, че са от мен.

1310
01:23:53,662 --> 01:23:56,110
Не бих я купил
нещо толкова ужасно.

1311
01:23:56,134 --> 01:23:58,315
Сега и тя мисли, че съм ужасен.

1312
01:23:58,339 --> 01:23:59,854
Мислеше ли за Илейн

1313
01:23:59,878 --> 01:24:03,396
когато си бил
танцува наоколо
в този костюм?

1314
01:24:03,420 --> 01:24:05,033
Аз само тренирам.

1315
01:24:05,057 --> 01:24:05,502
практикуване?

1316
01:24:05,526 --> 01:24:07,072
практикуване?

1317
01:24:07,096 --> 01:24:11,985
Обзалагам се, че сте били
танцувайки там горе
за 30 години...

1318
01:24:12,009 --> 01:24:14,324
сам!

1319
01:24:14,348 --> 01:24:15,358
Това не е тренировка!

1320
01:24:15,382 --> 01:24:17,160
Това е фантазия!

1321
01:24:17,184 --> 01:24:18,829
Ти си този, който фантазира.

1322
01:24:18,853 --> 01:24:20,363
Номер 1-лъжеш--

1323
01:24:20,387 --> 01:24:22,432
че онази жена
спа с теб
снощи.

1324
01:24:22,456 --> 01:24:25,535
Преструваш се
да бъде крал
с жените,

1325
01:24:25,559 --> 01:24:27,204
носейки тази глупава шапка!

1326
01:24:27,228 --> 01:24:29,339
Това е глупава шапка,

1327
01:24:29,363 --> 01:24:30,941
само една глупава шапка от $7,00!

1328
01:24:30,965 --> 01:24:33,577
Жените те мислят за клоун!

1329
01:24:33,601 --> 01:24:36,313
Не докосвай тази шапка.

1330
01:24:36,337 --> 01:24:37,848
Не пипай тази шапка.

1331
01:24:37,872 --> 01:24:39,883
Не пипай тази шапка.

1332
01:24:39,907 --> 01:24:42,452
Хайде, Уолт.
хайде

1333
01:24:42,476 --> 01:24:43,421
хайде

1334
01:24:43,445 --> 01:24:44,688
хайде, Уолт.

1335
01:24:44,712 --> 01:24:49,660
Не докосвай повече тази шапка.

1336
01:24:49,684 --> 01:24:52,129
Това е подарък от моя син,

1337
01:24:52,153 --> 01:24:53,897
и това е дяволски хубава шапка!

1338
01:24:53,921 --> 01:24:56,734
Не, не е.
Това е ужасен подарък,

1339
01:24:56,758 --> 01:24:59,502
като тази, която купи на Илейн.

1340
01:24:59,526 --> 01:25:01,238
Безмислено е,

1341
01:25:01,262 --> 01:25:02,740
и само ужасен син

1342
01:25:02,764 --> 01:25:05,508
би купил този подарък
за баща си.

1343
01:25:05,532 --> 01:25:07,645
Не трябва да вземам повече

1344
01:25:07,669 --> 01:25:09,980
от тези глупости от теб!

1345
01:25:10,004 --> 01:25:13,908
Ти си... ти си
по-зле от жена!

1346
01:25:15,109 --> 01:25:17,220
Ти си мъж без топки,

1347
01:25:17,244 --> 01:25:20,247
мъж без топки!

1348
01:25:23,584 --> 01:25:28,389
И недей
кажи ми, че имам
ужасен син!

1349
01:25:30,624 --> 01:25:33,070
защото аз го правя,

1350
01:25:33,094 --> 01:25:34,504
по дяволите

1351
01:25:34,528 --> 01:25:36,130
Аз го правя.

1352
01:25:37,932 --> 01:25:41,611
Но нямам нужда от теб
да ми кажеш това!

1353
01:25:41,635 --> 01:25:44,982
Това е животът, Уолт!

1354
01:25:45,006 --> 01:25:49,019
Ето какво прави животът с теб...

1355
01:25:49,043 --> 01:25:51,722
но ти нямаше да знаеш това

1356
01:25:51,746 --> 01:25:54,191
защото никога не си живял!

1357
01:25:54,215 --> 01:25:55,926
Нямаш топки!

1358
01:25:55,950 --> 01:25:57,961
Току-що получихте своите танци

1359
01:25:57,985 --> 01:26:01,198
и вашите проклети бейзболни игри

1360
01:26:01,222 --> 01:26:03,000
и вашите кръстословици!

1361
01:26:03,024 --> 01:26:05,502
Имах хубави неща за правене

1362
01:26:05,526 --> 01:26:07,905
докато ти дойде
с твоите истории,

1363
01:26:07,929 --> 01:26:10,841
винаги говоря,
така че не мога да имам мира.

1364
01:26:10,865 --> 01:26:12,910
Никога не слушаш, само говориш!

1365
01:26:12,934 --> 01:26:14,144
какво знаеш

1366
01:26:14,168 --> 01:26:16,546
Познаваш ме само от две седмици.

1367
01:26:16,570 --> 01:26:18,181
какво знам аз

1368
01:26:18,205 --> 01:26:18,883
да!

1369
01:26:18,907 --> 01:26:20,550
Какво знам?

1370
01:26:20,574 --> 01:26:22,753
Знам, че Илейн беше моя приятелка

1371
01:26:22,777 --> 01:26:27,114
преди да дойдеш тук
с мръсната си уста.

1372
01:26:28,282 --> 01:26:31,028
Знам, че можех
закуска тук,

1373
01:26:31,052 --> 01:26:33,030
и тя би била мила с мен.

1374
01:26:33,054 --> 01:26:36,223
Сега тя вече няма да е тук!

1375
01:26:39,626 --> 01:26:43,140
Ей, Франк...

1376
01:26:43,164 --> 01:26:46,910
може да имате хубава работа
и елегантен сако,

1377
01:26:46,934 --> 01:26:51,438
но все още си
само мръсен моряк.

1378
01:26:55,342 --> 01:26:58,179
Мръсен моряк.

1379
01:27:12,894 --> 01:27:14,938
Ще се видим по-късно...

1380
01:27:14,962 --> 01:27:17,098
блестящи пръстчета!

1381
01:27:49,696 --> 01:27:51,842
Карайте ги и ние печелим,

1382
01:27:51,866 --> 01:27:53,076
и ти си героят.

1383
01:27:53,100 --> 01:27:55,412
Това е добра пиеса, хлапе.

1384
01:27:55,436 --> 01:27:58,215
Хайде, Хенри!

1385
01:27:58,239 --> 01:27:58,883
да тръгваме!

1386
01:27:58,907 --> 01:28:00,550
Хенри!

1387
01:28:00,574 --> 01:28:01,852
Хайде, приятелю.

1388
01:28:01,876 --> 01:28:04,955
Без натиск обаче, сине.
Без натиск.

1389
01:28:04,979 --> 01:28:06,790
Дръжте под око топката

1390
01:28:06,814 --> 01:28:08,959
и ме изслушай.
Това е.

1391
01:28:08,983 --> 01:28:10,527
Помнете, никога не губете
вашето самообладание.

1392
01:28:10,551 --> 01:28:13,163
Млъкни и остави сина си да бие!

1393
01:28:13,187 --> 01:28:15,966
Какво искаш, частица от мен?

1394
01:28:15,990 --> 01:28:18,035
Не, просто си тръгни
той сам.

1395
01:28:18,059 --> 01:28:19,870
Не е твоя работа!

1396
01:28:19,894 --> 01:28:21,704
За какво настояваш?

1397
01:28:21,728 --> 01:28:22,940
Не натискайте!

1398
01:28:22,964 --> 01:28:25,708
Това беше натискане?
Как е това за натискане?

1399
01:28:25,732 --> 01:28:27,044
Извън контрол си!

1400
01:28:27,068 --> 01:28:28,611
Говоря със сина си!

1401
01:28:28,635 --> 01:28:29,913
Извън контрол си!

1402
01:28:29,937 --> 01:28:31,849
остави ме на мира!

1403
01:28:31,873 --> 01:28:36,153
Ура!
Ура!

1404
01:28:36,177 --> 01:28:38,088
ох

1405
01:28:38,112 --> 01:28:38,689
да

1406
01:28:38,713 --> 01:28:41,115
Хайде, вземи го!

1407
01:28:43,450 --> 01:28:45,552
Давай! продължавай!

1408
01:28:46,353 --> 01:28:49,130
Прекъсни го!

1409
01:28:49,154 --> 01:28:50,554
побързайте!

1410
01:28:53,356 --> 01:28:54,566
да!

1411
01:28:54,590 --> 01:28:56,224
Давай!

1412
01:28:57,224 --> 01:28:59,092
безопасно!

1413
01:30:04,849 --> 01:30:07,517
Влажен, влажен въздух от...

1414
01:30:10,784 --> 01:30:12,495
Кой е?

1415
01:30:12,519 --> 01:30:14,262
Франсис.

1416
01:30:14,286 --> 01:30:17,254
По-добре не си пиян.

1417
01:30:20,989 --> 01:30:22,565
не съм пияна

1418
01:30:22,589 --> 01:30:23,832
Работил съм.

1419
01:30:23,856 --> 01:30:26,901
Човек не пие на работа.

1420
01:30:26,925 --> 01:30:30,668
Пие след работа.

1421
01:30:30,692 --> 01:30:34,469
Не трябва да си
идвам тук
толкова късно, Джойс,

1422
01:30:34,493 --> 01:30:36,837
особено в това
добре изглеждащ костюм.

1423
01:30:36,861 --> 01:30:38,105
Не искам хората да говорят.

1424
01:30:38,129 --> 01:30:42,739
Всички отиват да спят
преди слънцето да залезе.

1425
01:30:42,763 --> 01:30:43,806
Никой не търси.

1426
01:30:43,830 --> 01:30:46,208
Е, почти полунощ е.

1427
01:30:46,232 --> 01:30:47,541
Аз самият спях.

1428
01:30:47,565 --> 01:30:50,642
спи ли? как така
Чух телевизията

1429
01:30:50,666 --> 01:30:52,977
преди да дойдеш до вратата?

1430
01:30:53,001 --> 01:30:57,903
Имаш добри уши
за старец.

1431
01:31:02,638 --> 01:31:07,906
Просто искам да седна
за малко.

1432
01:31:14,175 --> 01:31:17,152
И той удари тази топка толкова силно,

1433
01:31:17,176 --> 01:31:20,054
Мислех, че прилепът
беше счупен наполовина.

1434
01:31:20,078 --> 01:31:24,879
Бихте ли изпуснали
малко от това
тук вътре?

1435
01:31:30,481 --> 01:31:34,116
Той беше висок 6 фута.

1436
01:31:35,116 --> 01:31:39,118
Беше страхотна гледка.

1437
01:31:40,018 --> 01:31:43,129
Знаеш ли, Франк...

1438
01:31:43,153 --> 01:31:44,629
преди да дойдеш,

1439
01:31:44,653 --> 01:31:46,063
Бях забравил колко

1440
01:31:46,087 --> 01:31:49,488
Много харесвам ирландско уиски.

1441
01:31:50,356 --> 01:31:52,099
ти знаеш,

1442
01:31:52,123 --> 01:31:56,925
беше страхотна гледка.

1443
01:32:11,496 --> 01:32:13,440
Казвал ли съм ти някога

1444
01:32:13,464 --> 01:32:16,108
от времето, когато се срещнах
Ърнест Хемингуей?

1445
01:32:16,131 --> 01:32:19,775
Ако ще разкажеш
отново ми тази история,

1446
01:32:19,799 --> 01:32:22,633
напълнете го до горе.

1447
01:32:24,002 --> 01:32:25,710
1938 г., Пуерто Рико.

1448
01:32:25,734 --> 01:32:28,046
Бях най-младият морски капитан

1449
01:32:28,070 --> 01:32:29,079
в Карибите.

1450
01:32:29,103 --> 01:32:31,747
Бях на 20 години, разбирате ли.

1451
01:32:31,771 --> 01:32:33,948
Сега, Хемингуей, той беше по-възрастен,

1452
01:32:33,972 --> 01:32:36,415
но беше силен.

1453
01:32:36,439 --> 01:32:37,782
Той беше рибар.

1454
01:32:37,806 --> 01:32:39,683
Той просто обичаше да се събират

1455
01:32:39,707 --> 01:32:41,816
с други рибари
и моряци,

1456
01:32:41,840 --> 01:32:43,052
знаеш какво имаш.

1457
01:32:43,076 --> 01:32:46,685
Една нощ
той беше стегнат като барабан.

1458
01:32:46,709 --> 01:32:49,387
Той се изправя и извиква

1459
01:32:49,411 --> 01:32:52,955
как би могъл да бие
всеки мъж в стаята,

1460
01:32:52,979 --> 01:32:56,356
което беше глупаво да го кажа.

1461
01:32:56,380 --> 01:32:59,024
Сега, защо беше така, Франк?

1462
01:32:59,048 --> 01:33:02,259
Защото бях там, госпожо.

1463
01:33:02,283 --> 01:33:03,026
ах

1464
01:33:03,050 --> 01:33:05,993
И бях забележителност.

1465
01:33:06,017 --> 01:33:08,961
Защо, имах ръце

1466
01:33:08,985 --> 01:33:11,528
като широк и кръгъл

1467
01:33:11,552 --> 01:33:13,063
като тези крака.

1468
01:33:13,087 --> 01:33:16,530
Тези крака бяха толкова големи
като банянови дървета.

1469
01:33:16,554 --> 01:33:18,464
Ах, бях груб,

1470
01:33:18,488 --> 01:33:20,098
по-твърд от ада.

1471
01:33:20,122 --> 01:33:24,191
Бях твърд като камък.

1472
01:33:24,756 --> 01:33:26,633
така че

1473
01:33:26,657 --> 01:33:27,435
аз...

1474
01:33:27,459 --> 01:33:29,501
Приближих се до него,

1475
01:33:29,525 --> 01:33:33,360
и се усмихнах...

1476
01:33:34,961 --> 01:33:37,571
и казах,

1477
01:33:37,595 --> 01:33:38,939
"бий ме с камшик.

1478
01:33:38,963 --> 01:33:40,039
„Продължавай.

1479
01:33:40,063 --> 01:33:45,275
„Продължавай.
Try and whip me."

1480
01:33:45,299 --> 01:33:49,009
Защото бях твърд като камък.

1481
01:33:49,033 --> 01:33:52,010
Oh, it was...

1482
01:33:52,034 --> 01:33:56,245
it was a sight to see.

1483
01:33:56,269 --> 01:33:58,070
Poo.

1484
01:34:23,079 --> 01:34:25,822
Ти си красива жена, Хелън.

1485
01:34:25,846 --> 01:34:30,581
ти си красива,
красива жена.

1486
01:34:32,983 --> 01:34:34,892
Имал си много
to drink, Frank.

1487
01:34:34,916 --> 01:34:37,694
И имаш страхотни цици.

1488
01:34:37,718 --> 01:34:39,860
All my wives

1489
01:34:39,884 --> 01:34:41,828
had great tits.

1490
01:34:41,852 --> 01:34:43,686
Прекрасно.

1491
01:34:44,853 --> 01:34:46,230
Вземете дрехите си сега.

1492
01:34:46,254 --> 01:34:47,697
Хей, ела тук, Хелън.

1493
01:34:47,721 --> 01:34:51,199
Just let me
усети циците си
press against me.

1494
01:34:51,223 --> 01:34:54,833
Не се отдалечавай от мен, жено!

1495
01:34:54,857 --> 01:34:58,259
Не се отдалечавай от мен.

1496
01:35:01,327 --> 01:35:04,504
Няма да го направиш
send me up to bed

1497
01:35:04,528 --> 01:35:05,971
като някое дете.

1498
01:35:05,995 --> 01:35:08,339
I came down...

1499
01:35:08,363 --> 01:35:12,264
да прекара нощта с жена.

1500
01:35:55,847 --> 01:36:00,349
Не мога да правя това повече.

1501
01:36:24,624 --> 01:36:27,325
Съжалявам, Хелън.

1502
01:36:35,295 --> 01:36:39,629
Прибирах жени
в ръцете ми.

1503
01:36:40,630 --> 01:36:42,606
Мога да ги нося горе.

1504
01:36:42,630 --> 01:36:47,566
Сега си нося дрехите...

1505
01:36:49,033 --> 01:36:51,468
като клоун.

1506
01:37:09,807 --> 01:37:12,742
Хелън...

1507
01:37:15,009 --> 01:37:17,420
остави ме да спя

1508
01:37:17,444 --> 01:37:19,244
на дивана си.

1509
01:37:20,612 --> 01:37:25,347
Не искам да се връщам
в тази стая тази вечер.

1510
01:37:29,615 --> 01:37:33,783
не искам да бъда
там горе сам.

1511
01:37:35,450 --> 01:37:37,751
Не тази вечер.

1512
01:37:55,592 --> 01:37:57,592
добре

1513
01:38:10,830 --> 01:38:12,498
ела тук

1514
01:39:11,120 --> 01:39:13,221
Извинете, дами.

1515
01:39:14,987 --> 01:39:17,731
Как викаш
тази дейност там?

1516
01:39:17,755 --> 01:39:19,065
Ние танцуваме.

1517
01:39:19,089 --> 01:39:21,290
танци?

1518
01:40:18,945 --> 01:40:21,522
не, не,
Съжалявам, дами,

1519
01:40:21,546 --> 01:40:22,922
но...

1520
01:40:22,946 --> 01:40:25,390
но това не е...
Това не е танц.

1521
01:40:25,414 --> 01:40:27,690
Двама от вас са на 3 фута един от друг.

1522
01:40:27,714 --> 01:40:31,559
Един от вас
се движи наоколо
без другото.

1523
01:40:31,583 --> 01:40:36,084
Трябва да имаш
партньор за танц.

1524
01:40:36,852 --> 01:40:38,928
Не знам как.

1525
01:40:38,952 --> 01:40:41,163
Нищо за това.

1526
01:40:41,187 --> 01:40:43,620
Искате ли да научите?

1527
01:40:44,888 --> 01:40:46,498
Всичко е наред

1528
01:40:46,522 --> 01:40:47,598
добре

1529
01:40:47,622 --> 01:40:50,223
тогава...

1530
01:40:54,691 --> 01:40:56,735
преди всичко,

1531
01:40:56,759 --> 01:40:59,726
трябва да се облечеш
малко полезна музика.

1532
01:41:03,595 --> 01:41:04,971
А, това е хубаво.

1533
01:41:04,995 --> 01:41:06,572
Дай ми двете си ръце.

1534
01:41:06,596 --> 01:41:09,406
Сега поставете левия си крак
на десния ми крак,

1535
01:41:09,430 --> 01:41:11,765
десният ти крак върху левия ми.

1536
01:41:12,865 --> 01:41:16,866
И 1, 2, 3, последвайте ме.

1537
01:41:25,203 --> 01:41:26,679
ти знаеш,

1538
01:41:26,703 --> 01:41:29,771
трябваше да си
на мача, Уолт.

1539
01:41:30,972 --> 01:41:34,682
Срам ме е, че те държах далеч.

1540
01:41:34,706 --> 01:41:36,916
Беше гледка за гледане.

1541
01:41:36,940 --> 01:41:39,784
Ще ти кажа, голям Хенри,

1542
01:41:39,808 --> 01:41:42,153
добре, големият Хенри удари...

1543
01:41:42,177 --> 01:41:44,343
той отиде--

1544
01:41:48,579 --> 01:41:51,556
той никога няма да го направи
получи удар, предполагам.

1545
01:41:51,580 --> 01:41:53,756
Можеха да го спечелят този път,

1546
01:41:53,780 --> 01:41:57,848
но голям Хенри
зачеркнат отново,
страхувам се

1547
01:42:03,917 --> 01:42:05,616
Знаеш ли, Уолтър...

1548
01:42:06,848 --> 01:42:10,390
Бил съм женен
и се развежда четири пъти.

1549
01:42:10,414 --> 01:42:13,155
Имам много врагове,

1550
01:42:13,179 --> 01:42:17,676
но съм малко нисък
на приятели.

1551
01:42:56,019 --> 01:42:57,661
Да вървим, момичета.

1552
01:42:57,685 --> 01:43:00,251
Става късно.

1553
01:43:21,438 --> 01:43:25,944
Съжалявам, че се подиграх
от шапката ти, Франк.

1554
01:43:25,968 --> 01:43:29,309
да, добре...

1555
01:43:29,333 --> 01:43:32,074
това е дяволски хубава шапка.

1556
01:43:32,098 --> 01:43:33,706
да, да

1557
01:43:33,730 --> 01:43:36,762
Беше тъжен ден.

1558
01:43:38,060 --> 01:43:41,901
Дори никога не казвам
сбогом на Илейн.

1559
01:43:41,925 --> 01:43:44,134
Е, трябва да се сбогувате.

1560
01:43:44,158 --> 01:43:45,366
Но е неделя.

1561
01:43:45,390 --> 01:43:47,299
Автобусът не работи днес.

1562
01:43:47,323 --> 01:43:49,497
Аз... не мога да стигна до там.

1563
01:43:49,521 --> 01:43:51,162
Уолт...

1564
01:43:51,186 --> 01:43:55,151
Ще те отведа до там.

1565
01:44:19,369 --> 01:44:21,778
Защо спираме, Франк?

1566
01:44:21,801 --> 01:44:23,776
Трябва да седна, Уолт.

1567
01:44:23,800 --> 01:44:25,841
Но Илейн е там.

1568
01:44:25,865 --> 01:44:27,974
Ти давай напред.

1569
01:44:27,998 --> 01:44:29,839
о сам?

1570
01:44:29,863 --> 01:44:33,461
Не, ще чакам
с вас.

1571
01:44:38,325 --> 01:44:41,366
Уолт, ако не го направиш
движи си задника,

1572
01:44:41,390 --> 01:44:43,065
ще ти липсва.

1573
01:44:43,089 --> 01:44:46,928
Можеш да ме вземеш
на връщане.

1574
01:44:46,952 --> 01:44:48,628
Сега се раздвижете.

1575
01:44:48,652 --> 01:44:50,385
хайде давай

1576
01:44:50,884 --> 01:44:52,625
о...

1577
01:44:52,649 --> 01:44:54,348
добре

1578
01:44:56,547 --> 01:44:57,789
Сега, Уолт,

1579
01:44:57,813 --> 01:44:59,721
ще се справиш

1580
01:44:59,745 --> 01:45:02,586
Просто продължавай да въртиш педалите.

1581
01:45:02,610 --> 01:45:04,642
добре добре

1582
01:45:05,509 --> 01:45:08,416
уау!

1583
01:45:08,440 --> 01:45:10,714
Аз съм отпред, Франк.

1584
01:45:10,738 --> 01:45:13,038
Аз съм отпред!

1585
01:45:14,770 --> 01:45:15,945
ха ха ха!

1586
01:45:15,969 --> 01:45:16,812
Уау!

1587
01:45:16,835 --> 01:45:17,811
Продължавайте да въртите педалите!

1588
01:45:17,835 --> 01:45:20,033
Продължавайте да въртите педалите!

1589
01:45:21,499 --> 01:45:24,873
♪ Обичам Париж

1590
01:45:24,897 --> 01:45:29,238
♪ през пролетта

1591
01:45:29,262 --> 01:45:33,036
♪ Обичам Париж

1592
01:45:33,060 --> 01:45:37,665
♪ през есента

1593
01:45:37,689 --> 01:45:41,330
♪ Обичам Париж

1594
01:45:41,354 --> 01:45:43,529
♪ през зимата

1595
01:45:43,553 --> 01:45:45,893
♪ когато ръми

1596
01:45:45,917 --> 01:45:49,326
♪ Обичам Париж

1597
01:45:49,349 --> 01:45:51,290
♪ през лятото

1598
01:45:51,314 --> 01:45:54,123
♪, когато цвърчи

1599
01:45:54,147 --> 01:45:58,120
♪ Обичам Париж

1600
01:45:58,144 --> 01:46:02,151
♪ всеки момент

1601
01:46:02,175 --> 01:46:05,915
♪ всеки момент

1602
01:46:05,939 --> 01:46:10,113
♪ на годината

1603
01:46:10,137 --> 01:46:15,267
♪ Обичам Париж...

1604
01:46:16,699 --> 01:46:18,998
здравейте!

1605
01:46:21,530 --> 01:46:23,229
Уолтър.

1606
01:46:24,361 --> 01:46:25,238
здрасти

1607
01:46:25,262 --> 01:46:28,168
Исках да се сбогувам.

1608
01:46:28,192 --> 01:46:30,301
Този последен ден в ресторанта,

1609
01:46:30,325 --> 01:46:32,200
не исках да си тръгвам,

1610
01:46:32,224 --> 01:46:34,065
но Франк, той ме ядоса.

1611
01:46:34,089 --> 01:46:35,064
О, добре,

1612
01:46:35,088 --> 01:46:37,829
да, той има начин за него.

1613
01:46:37,853 --> 01:46:39,361
Той не е лош човек.

1614
01:46:39,385 --> 01:46:42,227
Той просто е използван
да бъде сам
през цялото време.

1615
01:46:42,251 --> 01:46:44,159
Как намери къщата ми?

1616
01:46:44,183 --> 01:46:45,992
Отидох до магазина за закуски,

1617
01:46:46,016 --> 01:46:49,489
и те ми казаха къде живееш.

1618
01:46:49,513 --> 01:46:51,213
виждаш ли

1619
01:46:52,212 --> 01:46:55,252
Изглеждаш различно, Илейн.

1620
01:46:55,276 --> 01:46:58,984
Е, не съм вътре
тази ужасна униформа.

1621
01:46:59,008 --> 01:47:01,348
Не, не беше толкова ужасно.

1622
01:47:01,372 --> 01:47:03,238
не

1623
01:47:06,237 --> 01:47:09,344
Защо не влезеш вътре?

1624
01:47:09,368 --> 01:47:11,043
о...

1625
01:47:11,067 --> 01:47:12,875
трябва да се върна.

1626
01:47:12,899 --> 01:47:14,941
Е, току-що стигнахте.

1627
01:47:14,965 --> 01:47:16,539
Как стигнахте дотук?

1628
01:47:16,563 --> 01:47:18,675
Франк, той ми позволи да използвам мотора му.

1629
01:47:18,699 --> 01:47:21,911
Стигна ли дотук с това?

1630
01:47:21,935 --> 01:47:23,113
да

1631
01:47:23,137 --> 01:47:25,048
Не беше трудно.

1632
01:47:25,072 --> 01:47:27,817
В добра форма съм.

1633
01:47:27,841 --> 01:47:29,086
добре...

1634
01:47:29,110 --> 01:47:32,155
по-добре влез за питие

1635
01:47:32,179 --> 01:47:34,515
точно същото.

1636
01:47:36,883 --> 01:47:40,154
Имаш много, много дрехи.

1637
01:47:43,424 --> 01:47:47,004
Е, още ли си
отиваш на голямото хоро?

1638
01:47:47,028 --> 01:47:51,708
Чувам, че не са
толкова голям вече.

1639
01:47:51,732 --> 01:47:52,643
не?

1640
01:47:52,667 --> 01:47:55,078
Кого попитахте?

1641
01:47:55,102 --> 01:47:58,339
Все още никой.

1642
01:48:01,608 --> 01:48:05,246
веднага се връщам
с вашата вода.

1643
01:48:06,447 --> 01:48:08,992
Исках да те попитам
на летния танц,

1644
01:48:09,016 --> 01:48:13,263
но ти се движиш,
затова ще попитам
някой друг,

1645
01:48:13,287 --> 01:48:15,098
и...

1646
01:48:15,122 --> 01:48:18,259
Аз съм много добър танцьор.

1647
01:48:22,329 --> 01:48:27,000
Ти ме караш
много съжалявам, че се местя,
Уолтър.

1648
01:48:50,091 --> 01:48:53,203
Това е дълъг път
да карам колело.

1649
01:48:53,227 --> 01:48:55,638
6 мили.
Трябва да си бит.

1650
01:48:55,662 --> 01:48:59,700
Мога да карам повече мили от това!

1651
01:49:54,020 --> 01:49:55,098
Мога ли да ви взема

1652
01:49:55,122 --> 01:49:57,934
чаша мазнина към това?

1653
01:49:57,958 --> 01:50:00,203
Това ще се справи добре.

1654
01:50:00,227 --> 01:50:03,240
ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ
Не, нямаш.

1655
01:50:03,264 --> 01:50:04,175
Съжалявам, Мики.

1656
01:50:04,199 --> 01:50:05,442
о!

1657
01:50:05,466 --> 01:50:08,178
Губиш усещането си, Франк.

1658
01:50:08,202 --> 01:50:09,603
Едва го усетих този.

1659
01:50:10,937 --> 01:50:13,883
Защо не сложиш това
кръстословица далеч?

1660
01:50:13,907 --> 01:50:16,986
Никога не съм те виждал да пълниш
повече от две кутии.

1661
01:50:17,010 --> 01:50:19,422
Правя ги, когато си на работа

1662
01:50:19,446 --> 01:50:21,391
на вашата фантастична работа.

1663
01:50:21,415 --> 01:50:23,784
Ух, уволниха ме.

1664
01:50:25,018 --> 01:50:26,963
Прекалено много време в театъра,

1665
01:50:26,987 --> 01:50:29,166
не е достатъчно във фоайето.

1666
01:50:29,190 --> 01:50:30,233
о

1667
01:50:30,257 --> 01:50:31,434
Знаеш ли, Уолт,

1668
01:50:31,458 --> 01:50:34,171
това беше първата работа
някога съм имал

1669
01:50:34,195 --> 01:50:36,206
това не беше на водата.

1670
01:50:36,230 --> 01:50:39,108
Започваше да ми харесва.

1671
01:50:39,132 --> 01:50:40,243
тук

1672
01:50:40,267 --> 01:50:41,468
благодаря

1673
01:50:42,169 --> 01:50:43,813
Ммм... ммм ммм ммм.

1674
01:50:43,837 --> 01:50:46,783
Е, тази вечер е танц
в хижата на Ориол,

1675
01:50:46,807 --> 01:50:50,320
и има група
слизайки от Джаксънвил.

1676
01:50:50,344 --> 01:50:51,821
Има пет члена,

1677
01:50:51,845 --> 01:50:54,257
и има, ъъъ, танци

1678
01:50:54,281 --> 01:50:55,625
и томбола

1679
01:50:55,649 --> 01:50:57,260
и безплатен алкохол.

1680
01:50:57,284 --> 01:51:01,498
искаш ли да дойдеш с мен

1681
01:51:01,522 --> 01:51:04,601
Мен ли питаш
на среща, Уолт?

1682
01:51:04,625 --> 01:51:07,704
Като приятел.

1683
01:51:07,728 --> 01:51:10,006
Ще има ли жени там?

1684
01:51:10,030 --> 01:51:13,075
да стари жени.

1685
01:51:13,099 --> 01:51:15,275
Харесвам всякакви.

1686
01:51:15,299 --> 01:51:16,308
Аз също.

1687
01:51:16,332 --> 01:51:18,140
Аз също.

1688
01:51:18,163 --> 01:51:20,406
♪ Някаква омагьосана вечер ♪

1689
01:51:20,430 --> 01:51:24,195
♪ може да видиш непознат ♪

1690
01:51:26,160 --> 01:51:29,934
♪ nana, que me sucedió

1691
01:51:29,958 --> 01:51:35,589
♪ cuando por primera vez te vi ♪

1692
01:51:36,688 --> 01:51:37,432
♪ любов

1693
01:51:37,456 --> 01:51:38,797
добър ден, Хелън.

1694
01:51:38,821 --> 01:51:41,928
♪ Suela que me Alma sintió ♪

1695
01:51:41,952 --> 01:51:43,228
добър ден, Франк.

1696
01:51:43,252 --> 01:51:46,260
♪ И само това

1697
01:51:46,284 --> 01:51:49,025
♪ когато говоря с вас

1698
01:51:49,049 --> 01:51:54,290
♪ Предложих ти

1699
01:51:54,314 --> 01:51:57,454
♪ обичай ме по всяко време

1700
01:51:57,478 --> 01:51:59,020
♪ обичай ме винаги

1701
01:51:59,044 --> 01:52:04,984
♪, защото те така искат
сълзи за бог ♪

1702
01:52:05,008 --> 01:52:08,349
♪ Чувствам се много щастлив

1703
01:52:08,373 --> 01:52:09,815
♪ Красива жена

1704
01:52:09,839 --> 01:52:13,247
♪ и аз те обичам
с цялото си сърце ♪

1705
01:52:13,271 --> 01:52:14,746
♪ и аз ще пея

1706
01:52:14,770 --> 01:52:19,244
♪ и сам
ти ще бъдеш императрицата ♪

1707
01:52:19,268 --> 01:52:22,942
♪ дори и да не работи
докато съм жив ♪

1708
01:52:22,966 --> 01:52:25,107
♪ докато съм жив

1709
01:52:25,131 --> 01:52:29,129
♪ цялата моя страст

1710
01:52:51,919 --> 01:52:53,827
Франк!

1711
01:52:53,851 --> 01:52:55,127
Франк, закъсняваме!

1712
01:52:55,151 --> 01:52:56,959
След 7:00 е!

1713
01:52:56,983 --> 01:52:58,349
Франк!

1714
01:53:02,980 --> 01:53:04,656
Хей, Франк!

1715
01:53:04,680 --> 01:53:06,379
закъсняваме!

1716
01:53:10,976 --> 01:53:12,718
Франк, отвори!

1717
01:53:12,742 --> 01:53:15,475
Някой чака.

1718
01:53:17,773 --> 01:53:18,882
Хайде, Франк.

1719
01:53:18,906 --> 01:53:20,748
Ще закъснеем, Франк.

1720
01:53:20,772 --> 01:53:24,536
Трябва да си облечен.
събуди се събуди се.

1721
01:53:29,135 --> 01:53:31,134
нагоре.

1722
01:53:32,099 --> 01:53:33,199
хей

1723
01:53:37,963 --> 01:53:41,895
Франк, ставай.

1724
01:53:43,061 --> 01:53:44,760
Франк!

1725
01:53:47,025 --> 01:53:50,700
Е, той вероятно е пиян.

1726
01:53:50,724 --> 01:53:53,632
Защо трябва да си
пиеш ли тази вечер, Франк?

1727
01:53:53,656 --> 01:53:54,888
хей

1728
01:54:17,678 --> 01:54:20,685
Знаете ли на кого да се обадите?

1729
01:54:20,709 --> 01:54:23,242
Не, аз...

1730
01:54:26,407 --> 01:54:29,415
знаеш ли дали е имал лекар?

1731
01:54:29,439 --> 01:54:32,571
Не, не знам това.

1732
01:54:33,737 --> 01:54:37,768
Е, трябва
обадете се на някого да дойде.

1733
01:54:41,666 --> 01:54:42,774
Градът ще дойде.

1734
01:54:42,798 --> 01:54:45,007
О, не, не.
Не, не, не.

1735
01:54:45,031 --> 01:54:46,939
Има син.

1736
01:54:46,963 --> 01:54:49,163
Е, синът.

1737
01:54:50,262 --> 01:54:53,869
Ще трябва да се обадя долу.

1738
01:54:53,893 --> 01:54:55,968
Бихте ли изчакали?

1739
01:54:55,992 --> 01:54:57,901
аз ще чакам да

1740
01:54:57,925 --> 01:54:59,724
да

1741
01:55:25,179 --> 01:55:27,811
О, Франк...

1742
01:55:52,200 --> 01:55:55,739
не трябва
остави тук така.

1743
01:55:55,763 --> 01:55:56,906
не

1744
01:55:56,930 --> 01:55:59,038
Трябва да си облечен

1745
01:55:59,062 --> 01:56:01,628
като джентълмен.

1746
01:56:03,694 --> 01:56:06,093
Един джентълмен.

1747
01:56:39,009 --> 01:56:41,708
Сбогом, Франк.

1748
01:56:43,774 --> 01:56:46,539
Днес си се обръснал.

1749
01:56:50,671 --> 01:56:53,003
Сбогом, Франк.

1750
01:58:58,310 --> 01:59:04,249
♪ Изпитвам огромна болка
от моята история ♪

1751
01:59:04,273 --> 01:59:06,881
♪ Усещам дълбоката болка ♪

1752
01:59:06,905 --> 01:59:09,580
♪ на вашата игра

1753
01:59:09,604 --> 01:59:15,044
♪ и аз плача без да знам
отколкото моя плач ♪

1754
01:59:15,068 --> 01:59:17,310
♪ има черни сълзи

1755
01:59:17,334 --> 01:59:23,298
♪ има черни сълзи
като моя живот ♪

1756
01:59:40,323 --> 01:59:45,863
♪ Изпитвам огромна болка
от моята история ♪

1757
01:59:45,886 --> 01:59:51,326
♪ Усещам дълбоката болка
от вашата игра ♪

1758
01:59:51,350 --> 01:59:56,291
♪ и аз плача без да знам
моят вик ♪

1759
01:59:56,315 --> 01:59:59,290
♪ има черни сълзи

1760
01:59:59,314 --> 02:00:05,044
♪ има черни сълзи
като моя живот ♪

1761
02:00:07,909 --> 02:00:10,251
♪ искаш да ме напуснеш

1762
02:00:10,275 --> 02:00:13,250
♪ Не искам да страдам

1763
02:00:13,274 --> 02:00:15,349
♪ Тръгвам си с теб

1764
02:00:15,373 --> 02:00:20,204
♪ дори ако това ми струва да умра

1765
02:00:29,266 --> 02:00:32,007
♪ искаш да ме напуснеш

1766
02:00:32,031 --> 02:00:34,605
♪ Не искам да страдам

1767
02:00:34,629 --> 02:00:36,771
♪ Тръгвам си с теб

1768
02:00:36,795 --> 02:00:39,337
♪ дори и да ми струва

1769
02:00:39,361 --> 02:00:43,425
♪ умри

